啥

Northeastern Chinese: 啥 Meaning 'What'

Level 1Sounds Like sháRegional Speech

In everyday Northeastern speech 啥 is the usual word for 'what', used where Standard Mandarin says 什么.

How It Works

Wiktionary's table of words for "what" lists 啥 for Harbin, Changchun and Shenyang, and Harbin and Shenyang speakers use 什么 as well. So 啥 is not a slang word: it is the normal casual "what" of the region, and many speakers switch to 什么 when they talk to strangers or read aloud.

How to build it
Put 啥 where the answer would go. The Chinese Grammar Wiki explains that Chinese question words do not move to the front of the sentence the way English "what" does. If the answer is 饺子 in 我想吃饺子, the question is 你想吃啥?. The table shows the common slots.

SlotExampleMeaning
object of a verb你找啥?What are you looking for?
before a noun啥事儿?What's up?
time word你啥前儿放假?When does your break start?
啥 + 都 / 也啥都行Anything is fine.

Anything and nothing
Like 什么, 啥 followed by 都 or 也 means "anything" or "everything", and with a negative it means "nothing": 我啥也没买 is "I didn't buy anything".

Not the same as the "do what" word
Do not mix up 啥 with 嘎哈 (gàhá). 嘎哈 is the Northeastern form of 干什么 "do what", so it contains a verb. Ask 这是啥? for "what is this?", and 你嘎哈呢? for "what are you doing?". When you ask "how", use 咋 instead.

Set words
The Northeastern word list in Wikipedia gives 啥前儿 for 什么时候 "when". 那啥 (nà shá) is a filler like "um, you know", and Wiktionary lists it as Northeastern Mandarin. 啥 is casual: 什么 stays natural in formal speech and polite requests.

Examples (5)

  1. 你中午想吃啥?

    What do you want for lunch?

    Word by Word: You noon want eat what?

    啥 is the object of 吃, in the place where the answer, a dish, would go.

  2. 我今天啥也不想干,就想睡觉。

    I don't feel like doing anything today; I just want to sleep.

    Word by Word: I today what also not want do, just want sleep.

    啥 + 也 + a negative verb means "nothing" or "not anything".

  3. 你啥前儿放假?

    When does your break start?

    Word by Word: You what-time have-holiday?

    啥前儿 is the Northeastern word for 什么时候 "when".

  4. 你手里拿的是啥?

    What's that in your hand?

    Word by Word: You hand-in hold DE is what?

    啥 comes after 是, where the name of the thing would go in the answer.

  5. 啥都行,你定吧。

    Anything is fine. You decide.

    Word by Word: What all OK, you decide BA.

    啥 + 都 means "anything", the same pattern as 什么都行.

Common Mistakes

  • Moving 啥 to the front like English "what"

    啥你想吃?
    你想吃啥?

    Chinese question words stay in the place of the answer. The Chinese Grammar Wiki points out that English moves question words to the front but Chinese does not, so 啥 stays after the verb 吃.

  • Using 嘎哈 to ask what a thing is

    这是嘎哈?
    这是啥?

    嘎哈 is the Northeastern form of 干什么 "do what", as the Shenyang word list shows, so it asks about an action or a purpose. To ask what a thing is, use 啥.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

啥Level 1Northeastern Chinese: 啥 Meaning 'What'

Learn This First

Learn the standard question word 什么 first; 啥 is the everyday Northeastern word for it.

Words in This Pattern

啥那啥啥前儿
Sources
  1. Wiktionary: 什麼 (dialectal synonyms of “what”)
  2. 维基百科:哈尔滨话
  3. 维基百科:东北官话
  4. Chinese Grammar Wiki: Placement of question words
  5. Wiktionary: 那啥