盘
Measure Word for Plates/dishes
Use 盘 (pán) to count a 'plate of' something, like food.
How It Works
盘 (pán) means "plate" or "tray". As a measure word it counts a plateful: 一盘饺子 (yì pán jiǎozi) is a plate of dumplings. Like 杯 (bēi) for cups, it counts food by what holds it.
How to build it
Number + 盘 + food. For "two plates of fried rice", take 两, add 盘, then 炒饭: 两盘炒饭. A one-syllable size word can go between the number and 盘: 一大盘水果 is a big plate of fruit. When you order in a restaurant, 来 means "bring us": 来一盘青菜 (a plate of greens, please). The table shows these shapes.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| 一盘饺子 | a plate of dumplings |
| 两盘炒饭 | two plates of fried rice |
| 一大盘水果 | a big plate of fruit |
| 几盘菜? | how many plates of food? |
For "two", say 两盘, not 二盘 (see 两 (liǎng)).
盘 or 盘子?
盘 counts the food on the plate. The plate itself is the noun 盘子 (pánzi): 洗盘子 is "to wash the dishes", and 一个盘子 is one plate.
盘, 碗 or 道?
碗 (wǎn) counts a bowlful, so rice and soup usually take it: 一碗米饭, 一碗汤. 道 (dào) counts a dish as one course on the menu, whatever it is served on. 我们点了四道菜 says you ordered four dishes, while 他一个人吃了一大盘 says he ate a whole big plateful on his own.
Games of chess
盘 also counts rounds of a board game: 下一盘棋 is "to play a game of chess". In this use it counts games, not food.
Examples (5)
- 我们点了一盘饺子。
We ordered a plate of dumplings.
Word by Word: We ordered one plate dumplings.
一盘 counts the dumplings as one plateful, the way they come to the table.
- 服务员,请再来一盘花生。
Waiter, please bring another plate of peanuts.
Word by Word: Waiter, please again come one plate peanuts.
再来 asks for one more; 一盘 says how much: one plate.
- 桌子上有一盘水果,请吃吧。
There is a plate of fruit on the table, please have some.
Word by Word: Table on top has one plate fruit, please eat.
Fruit on a plate is counted with 盘, the container.
- 妈妈做了一大盘炒面。
Mom made a big plate of fried noodles.
Word by Word: Mom made one big plate fried noodles.
大 sits between 一 and 盘 and says the plate is big.
- 昨天晚上我跟爷爷下了两盘棋。
Last night I played two games of chess with my grandpa.
Word by Word: Yesterday evening I with grandpa play LE two [measure word] chess.
Here 盘 counts games of chess, not plates of food.
Common Mistakes
Adding 个 after 盘 in the same plateful expression.
我们点了一盘个炒饭。我们点了一盘炒饭。盘 already supplies the unit in 一盘炒饭, so do not add 个 between it and 炒饭. 一个炒饭 can mean one order in some ordering contexts; 一盘 specifically says it is a plateful.
Counting a bowl of soup with 盘.
服务员,我要一盘汤。服务员,我要一碗汤。Soup usually comes in a bowl, so it is usually counted with 碗: 一碗汤. 盘 counts a plateful of food, such as 一盘饺子. Choose the measure word by the container the food is served in.
How It Connects
Learn This First
To use '盘' (pán) correctly, learners need to understand the basic Chinese noun phrase structure: Number + Measure Word + Noun. Since '盘' is a specific measure word for plates or dishes, it builds directly on the general concept of measure words and basic numerals.
- Measure word basics
Understanding the concept of measure words and how they function between a number and a noun is essential before learning specific measure words like '盘'.
Level 1 - 一One/a
The number 'one' is the most common numeral used with '盘' to introduce a single plate of something.
Level 1 - 个General Measure Word
Familiarity with the general measure word '个' provides the structural template for using more specific measure words like '盘'.
Level 1
Related Patterns
- 碗Measure Word for Bowlfuls
Like 盘 (pán), 碗 (wǎn) is a measure word based on a container. 碗 is used for a 'bowl of' something (e.g., soup, rice), while 盘 is for a 'plate of' something.
Level 1 - 道Measure Word for Dishes/questions
道 (dào) is also a measure word for dishes, but it refers to a 'course' or a type of dish on a menu (e.g., 'three courses'), not the physical plate of food. For example, '一道菜' (yí dào cài) is 'one dish/course'.
Level 2 - 杯Measure Word for Cups
杯 (bēi) is another container measure word. 一杯茶 counts tea by the cup, just as 一盘饺子 counts dumplings by the plate.
Level 1