道
Measure Word for Dishes/questions
Use 道 (dào) to count dishes, questions, or commands. For example, '一道菜' (a dish) or '一道题' (a question).
How It Works
道 (dào) is a versatile measure word with several distinct uses. While you might learn 个 (gè) as a general measure word, using specific ones like 道 will make your Chinese sound much more natural.
Here are the main categories where 道 is used:
- Courses of a meal / Dishes: This is one of the most common uses. It refers to a specific dish as an item on a menu or part of a meal.
Example: 一道菜 (yī dào cài) - one dish - Questions / Problems: Used for academic questions, exam problems, or puzzles.
Example: 一道题 (yī dào tí) - one problem/question - Orders / Commands: Used in more formal or official contexts for commands or procedures.
Example: 一道命令 (yī dào mìnglìng) - one command - Linear, abstract, or natural phenomena: This is a slightly more advanced usage. It can describe things that appear as a line or band.
Examples: 一道光 (yī dào guāng) - a ray of light; 一道彩虹 (yī dào cǎihóng) - a rainbow; 一道伤口 (yī dào shāngkǒu) - a wound/gash
Understanding when to use 道 instead of other measure words is useful for choosing the intended unit.
Examples (4)
- 我们点了五道菜,应该够了。
We ordered five dishes, it should be enough.
Word by Word: We ordered five [measure word] dishes, should be enough.
Here, 道 (dào) is used to count the number of dishes (菜, cài) ordered.
- 这道数学题太难了,我不会做。
This math problem is too difficult, I can't solve it.
Word by Word: This [measure word] math problem too difficult, I cannot do.
道 (dào) is the correct measure word for a math problem (数学题, shùxué tí).
- 最后一道菜是甜点。
The last course is dessert.
Word by Word: Final one [measure word] dish is dessert.
Used here to refer to the final course (菜, cài) of the meal.
- 雨停了,天上出现了一道彩虹。
The rain stopped, and a rainbow appeared in the sky.
Word by Word: Rain stopped, sky on appeared one [measure word] rainbow.
An example of 道 (dào) being used for a linear natural phenomenon, a rainbow (彩虹, cǎihóng).
Common Mistakes
Treating 个 and 道 as interchangeable in every context.
我做了三个菜。我做了三道菜。三道菜 is a standard way to count dishes or courses. 三个菜 also occurs in everyday speech and is not inherently ungrammatical. Learn 道 as the usual classifier for dishes and exam problems instead of assuming 个 works equally well with every noun.
How It Connects
Learn This First
To use '道' as a measure word, learners must first understand the basic grammatical structure of Number + Measure Word + Noun in Mandarin Chinese.
Related Patterns
- 个General Measure Word
个 is the general-purpose measure word. It's important to know when to use a more specific measure word like 道 instead of defaulting to 个.
Level 1 - 盘Measure Word for Plates/dishes
盘 (pán) is also used for food, but it specifically means 'a plate of'. 道 refers to the dish as a course in a meal, while 盘 refers to the physical container. For example, '一道糖醋鱼' (a dish of sweet and sour fish) vs. '一盘糖醋鱼' (a plate of sweet and sour fish).
Level 1 - 份Measure Word for Portions/copies
份 (fèn) means 'a portion' or 'a share'. It's often used for ordering food, like '一份炒饭' (a portion of fried rice). It focuses on the serving size, whereas 道 focuses on the dish as an item on a menu or in a multi-course meal.
Level 1