杯
Measure Word for Cups
杯 (bēi) is the measure word for a 'cup' or 'glass' of something.
How It Works
杯 (bēi) is a container measure word. Its basic meaning is "cup", so 一杯水 means "a cup (or glass) of water". English counts drinks the same way when it says "a cup of tea": Chinese counts the drink by the thing that holds it.
How to build it
Number + 杯 + drink. For "three glasses of milk", take 三, add 杯, then 牛奶: 三杯牛奶. To say the cup is big or small, put 大 or 小 between the number and 杯: 一大杯可乐 is a large cola, and 一小杯咖啡 is a small coffee. When everyone knows the drink, the noun can drop: 我要两杯 (I'd like two). The table shows these shapes.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| 一杯茶 | a cup of tea |
| 两杯咖啡 | two cups of coffee |
| 一大杯水 | a big glass of water |
| 几杯? | how many cups? |
For "two", say 两杯, not 二杯 (see 两 (liǎng)).
杯 or 杯子?
杯 counts what is in the cup. The cup itself is the noun 杯子 (bēizi), which takes its own measure word, usually 个 (gè). Compare 桌子上有两个杯子 (there are two cups on the table) with 我喝了两杯水 (I drank two glasses of water). The first counts the cups; the second counts the water.
杯 or 瓶?
Pick the container you mean. 瓶 (píng) counts a bottle: 一瓶水 is a bottle of water, and 一杯水 is a glass of it. In a café, 一杯 is the usual way to order: 一杯热茶, 一杯果汁.
The same character appears in 干杯 (gānbēi), the word for "cheers!", which means "dry the cup", and in the names of trophies, such as 世界杯 (the World Cup).
Examples (5)
- 我要一杯水。
I want a glass of water.
Word by Word: I want one cup water.
A simple request using the structure: Number (一) + Measure Word (杯) + Noun (水).
- 他喝了两杯茶。
He drank two cups of tea.
Word by Word: He drank two cup tea.
Note the use of 两 (liǎng) for 'two' before a measure word, not 二 (èr). The particle 了 (le) indicates the action is complete.
- 桌子上有一杯咖啡。
There is a cup of coffee on the table.
Word by Word: Table on top has one cup coffee.
Here, 杯 is used with the verb 有 (yǒu) to state the existence of something.
- 我们买三杯果汁吧。
Let's buy three glasses of juice.
Word by Word: We buy three cup juice, okay?
This example shows counting with a number other than one or two. The particle 吧 (ba) makes it a suggestion.
- 桌子上有两个杯子,可是杯子里没有水。
There are two cups on the table, but there is no water in them.
Word by Word: Table on-top have two [measure word] cups, but cup inside not-have water.
两个杯子 counts the empty cups with 个; 杯 alone would count the drink inside them.
Common Mistakes
Leaving out the measure word before a drink.
我想喝一咖啡。我想喝一杯咖啡。A number before a drink needs a measure word. For a drink in a cup or glass, that word is 杯 (bēi): 一杯咖啡 is a cup of coffee. When ordering, you may also hear 一个咖啡 in casual speech, but 一杯 is the safe choice.
Using 二 (èr) instead of 两 (liǎng) for 'two'.
请给我二杯水。请给我两杯水。For the plain number "two" before a measure word, use 两 (liǎng), not 二 (èr): 两杯水. 二 is used when counting one, two, three, in phone numbers and in "second", and it stays inside bigger numbers such as 十二杯.
How It Connects
Learn This First
To understand '杯' as a measure word, you first need to understand the general concept of measure words in Chinese and how they are placed between a number and a noun.
Related Patterns
- 瓶Measure Word for Bottles
瓶 (píng) is another measure word for drinks, but specifically for 'bottles'. It's useful to learn these related measure words together to describe different containers (a cup of water vs. a bottle of water).
Level 1 - 两Two (With Measure Words)
两 (liǎng) is used for the number 'two' before almost all measure words, including 杯. This is a crucial rule for counting in Chinese.
Level 1