没得 / 莫
Kunming Speech: 没得 'There Is None' and 莫 'Don't'
没得 says something is not there or someone does not have it, and 莫 forbids ('don't'), where Standard Mandarin uses 没有 and 别.
How It Works
没得 for "there is no"
Old Kunming children's rhymes, collected in a 2026 study by 朱怡颖, use 没得 before a noun: a sticky burr 没得脚 "has no feet", and a toad 没得牙齿 "has no teeth". Wiktionary's table of words for "not have" gives 没得 for many cities of Southwestern Mandarin, the group Kunming speech belongs to, such as Chengdu, Guiyang and Guilin. Standard 没有 is also understood in Kunming.
没 for "not yet"
For an action that has not happened, put 没 or 还没 before the verb, not 没得. A Kunming word list in 东方风情杂志 gives 我还某吃呢, with 某 as a sound-spelling of 没, for "I haven't eaten yet". Lessons in this journey write 没, as in 还没……呢.
莫 for "don't"
莫 goes straight before the verb in a warning or a piece of advice. A 2024 Kunming Daily article on the city's speech lists, among words used in Kunming speech, a reply to someone who is fooling you: 你莫挨我…… "don't you try that on me", and a well-known Kunming joke ends with a shop assistant snapping 莫挨我烦 "don't bother me". In these lines 挨 stands where Standard Mandarin would put 跟 or 对, "with" or "to"; it does not mean "at".
| Meaning | Kunming | Standard |
|---|---|---|
| have no time | 没得时间 | 没有时间 |
| haven't eaten yet | 还没吃 | 还没吃 |
| don't worry | 莫着急 | 别着急 |
| I don't eat spicy food | 我不吃辣 | 我不吃辣 |
Spelling and other places
Word lists often spell these words by sound, such as 某 for 没 or 毛 for 莫. Other parts of Yunnan have different forms: a 新浪 page of Yunnan speech says biu, from 不有, is common in western Yunnan and Honghe for "not have", and that people in Honghe say 嫑 for "don't". Lessons in this journey write 没得, 没 and 莫.
Examples (5)
- 我今天没得时间。
I don't have time today.
Word by Word: I today not-have time.
没得 goes before the noun 时间, "have no time".
- 这点没得停车的地方,我们去那点嘛。
There's nowhere to park here. Let's go over there.
Word by Word: Here not-have park-car DE place, we go there MA.
没得 before a noun phrase says there is no place to park; 这点 and 那点 are Kunming "here" and "there".
- 外面下雨,你莫出去了。
It's raining outside, so don't go out.
Word by Word: Outside fall rain, you don't go-out LE.
莫 warns the listener not to go out, the way 别 does.
- 莫着急,慢慢讲。
Don't worry. Take your time and tell me.
Word by Word: Don't anxious, slowly speak.
莫 gives the advice, and 讲 is the everyday Kunming verb for "say".
- 我还没吃饭呢,等一下嘛。
I haven't eaten yet. Wait a moment.
Word by Word: I still not eat meal NE, wait a-moment MA.
还没 before the verb says the meal has not happened yet, so it takes 没, not 没得.
Common Mistakes
Using 没得 before a verb
他还没得来。他还没来。没得 goes before a noun, as in the rhymes' 没得脚. An event that has not happened takes 没 before the verb, as in the Kunming word list's 我还某吃呢.
Using 莫 for "not have"
我莫钱。我没得钱。莫 tells someone not to do something, as in 莫挨我烦. To say you have no money, use 没得 before the noun.
How It Connects
Learn This First
Learn 没有 and 别 first; Kunming uses 没得 and 莫 in their place.
Related Patterns
- 不Not (General Negation)
不 negates habits, wishes and descriptions, as in 我不吃辣. Kunming uses 不 the same way.
Level 1 - 还没...呢Not Yet
还没……呢 says something has not happened yet. Kunming builds it with 没, not 没得: 我还没吃饭呢.
Level 3 - 哪点Kunming Speech: 哪点, 这点 and 那点 for Places
没得 often meets the Kunming place words, as in 这点没得停车的地方 "there's nowhere to park here".
Level 1