简直

Simply/absolutely

Level 4Sounds Like jiǎn zhí

Use 简直 (jiǎnzhí) to strongly emphasize a statement, similar to saying 'simply' or 'absolutely' in English. It's often used for exaggeration.

How It Works

简直 (jiǎnzhí) makes a statement stronger and shows how the speaker feels about it. The Chinese Grammar Wiki compares it to "simply" or "completely" and says it adds the speaker's amazement, and Wiktionary notes that it is used chiefly in exaggerations. A sentence with 简直 often says something that is not literally true, such as a messy room being "practically a pigsty", to show how strong the feeling is. It can also back up a statement that is literally true, as in 我简直不敢相信 (I simply can't believe it).

How to build it
简直 sits after the subject and before the predicate. The Grammar Wiki points out a rule that trips learners up: 简直 is not followed by a bare adjective, and 很 is not used after it. So 今天简直热 and 今天简直很热 both sound wrong. Give the adjective a stronger frame instead, such as 太...了 or 极了 after it, or follow 简直 with 像 (like) and a comparison. It also often comes inside the result part of a 得 sentence, as in 热得简直睡不着. The table shows these shapes with the word 热 (hot).

ShapeExampleMeaning
简直 + 太 + adjective + 了今天简直太热了。Today is simply too hot.
简直 + adjective + 极了今天简直热极了。Today is just incredibly hot.
简直 + 像 + noun屋里简直像个蒸笼。The room is practically a steamer.
adjective + 得 + 简直 + result热得简直睡不着。It's so hot I simply can't sleep.

The "basically" reading
When 是 comes right after it, 简直 means something close to "basically" or "nothing short of", and most of the Grammar Wiki's examples of this use are critical, such as 你简直是多管闲事 (you are simply too nosy), although 这里简直是天堂 is praise. 这简直是开玩笑 means "This is basically a joke". 就 can sit in between, as in 简直就是.

Choosing between it and its neighbours
真 (zhēn) and 太...了 also make a description strong, but they report your reaction without the sense of "it is almost something else". 这个菜真辣 means "this dish is really spicy", while 这个菜简直辣死了 means "this dish is so spicy it could kill you". 几乎 (jīhū) ("almost") reports how close something came as a fact; Wiktionary lists it as a related term, but 简直 adds the speaker's feeling and usually exaggerates.

A regional meaning
Wiktionary also records 简直 meaning "straight ahead" in some Northeastern and Jilu Mandarin speech, as in 简直走 (go straight). That use is a separate word sense and has nothing to do with exaggeration.

Examples (6)

  1. 这个蛋糕太好吃了,简直是天堂的味道!

    This cake is so delicious, it's simply the taste of heaven!

    Word by Word: This cake too delicious, simply is heaven's taste!

    Here, 简直 is used to express extreme admiration in a positive, exaggerated way.

  2. 外面冷得简直像个冰窖。

    It's so cold outside, it's practically an ice cellar.

    Word by Word: Outside cold to the point of simply like an ice cellar.

    This example shows 简直 used with 像 (xiàng) to make a strong, hyperbolic comparison.

  3. 看到成绩的那一刻,我简直不敢相信。

    The moment I saw my results, I simply could not believe it.

    Word by Word: See-arrive results LINKER that one moment, I simply not dare believe.

    A common phrase using 简直 to express shock or disbelief.

  4. 他忙得简直没有时间吃饭。

    He's so busy he simply has no time to eat.

    Word by Word: He busy to the point of simply not have time to eat food.

    简直 reinforces the statement that his busyness leaves no time to eat. This can be a literal description or an exaggeration, depending on context.

  5. 他的房间乱得简直不像人住的地方。

    His room is so messy it's simply not like a place where people live.

    Word by Word: His room messy to the point of simply not like a person-living place.

    The adjective 乱 takes a 得 result, and 简直 makes it an exaggeration: the room hardly looks like a place where people live.

  6. 你这样做简直是浪费时间。

    Doing it this way is basically a waste of time.

    Word by Word: You this-way do simply is waste time.

    简直是 means "basically", and the tone is critical: the speaker thinks the method is useless.

Common Mistakes

  • Putting a bare adjective after 简直.

    这个蛋糕简直好吃。
    这个蛋糕简直太好吃了。

    The Chinese Grammar Wiki notes that 简直 is not followed directly by a bare adjective. Give the adjective a frame such as 太...了 or 极了, or make a comparison with 像.

  • Putting 很 after 简直.

    他简直很聪明。
    他简直是个天才。

    很 is not used after 简直, because 很 is a mild, ordinary degree word. Put the strength into another frame instead: 简直是 + a noun says he is practically a genius.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

简直Level 4Simply/absolutely

Learn This First

To understand 简直, learn basic adverb placement before a predicate. Familiarity with degree words and exclamatory patterns helps distinguish a neutral degree description from an emphatic judgement or dramatic comparison.

Words in This Pattern

简直
Sources
  1. Chinese Grammar Wiki: Expressing "simply" with "jianzhi"
  2. Wiktionary: 簡直
  3. 國家教育研究院 華語文能力基準 語法點:簡直