居然
Unexpectedly
Use 居然 (jūrán) before a verb to show you're surprised that something happened.
How It Works
居然 (jūrán) means "to my surprise", "actually" or "of all things". It marks an event as going against what the speaker expected, and it lets the speaker show how they feel about it: amazed, pleased, annoyed or shocked. AllSet's comparison of 居然 and 反而 notes that 居然 does more than report a surprise: it also carries the speaker's own comment on it, such as how impressive or how improper the event is.
How to build it
The pattern is subject + 居然 + verb phrase. Like most adverbs, 居然 usually sits after the subject and right before the surprising part. A clause before it often sets up what was expected. Take 他平时很安静 (he is usually quiet): 他平时很安静,今天居然唱起歌来了 means "He's usually so quiet, but today he actually started singing." The table shows the main feelings it carries.
| Feeling | Example | Meaning |
|---|---|---|
| pleasant surprise | 她第一次做饭,居然做得这么好吃。 | It was her first time cooking, and it was actually this good. |
| shock at something bad | 这么重要的会,他居然忘了。 | Such an important meeting, and he forgot it! |
| disbelief or complaint | 你居然没告诉我? | You didn't even tell me? |
Similar words
竟然 (jìngrán) has the same meaning, and the two can usually swap. The Chinese Grammar Wiki says that 竟然 is not as intense as 居然, and that the short form 竟 (jìng) works in both speech and writing. 果然 (guǒrán) is the opposite: it says something turned out just as expected.
Expected or unexpected
Use 居然 when the result really goes against what you thought would happen. If someone studied hard and came first, 果然 fits. If someone who never studies came first, 居然 fits: 他从来不复习,这次居然考了第一.
Examples (5)
- 这么难的问题,他居然只用了十分钟就解决了。
Such a difficult problem, and he unexpectedly solved it in just ten minutes.
Word by Word: So difficult 's' problem, he unexpectedly only used ten minutes then solved.
The difficulty of the problem sets up the expectation, and 居然 marks the surprisingly short time.
- 我不知道你会说中文,你居然说得这么流利!
I didn't know you could speak Chinese. You speak so fluently, to my surprise!
Word by Word: I not know you can speak Chinese, you unexpectedly speak so fluently!
The use of 得 (de) here connects the verb 说 (shuō) with the description of how it's done (流利, liúlì).
- 他平时总是迟到,今天居然准时到了。
He is usually always late, but today he unexpectedly arrived on time.
Word by Word: He usually always is late, today unexpectedly on time arrived.
平时总是迟到 is the expectation, and 居然 marks today's surprise.
- 我们是最好的朋友,他居然不相信我。
We are best friends, yet he unexpectedly doesn't trust me.
Word by Word: We are best friends, he unexpectedly not believe me.
Being best friends sets up the expectation of trust, so 居然 shows the speaker's hurt surprise.
- 这么冷的天,他居然只穿了一件T恤。
It's so cold, and he's only wearing a T-shirt!
Word by Word: So cold DE day, he unexpectedly only wear LE one [measure word] T-shirt.
The cold weather is the expectation, and 居然 shows the speaker can hardly believe what he is wearing.
Common Mistakes
Using 居然 for expected outcomes.
他每天努力学习,居然考上了好大学。他每天努力学习,果然考上了好大学。居然 (jūrán) is for surprising results. Studying hard every day makes a good result expected, so unless the speaker really doubted him, the right word is 果然 (guǒrán), which means 'as expected' or 'sure enough'.
Placing 居然 after the verb.
他同意了居然!他居然同意了!As an adverb, 居然 (jūrán) goes before the verb or verb phrase it comments on, in this case 同意了 (tóngyì le). Say 他居然同意了!
How It Connects
Learn This First
To understand '居然' (unexpectedly), a learner needs to be comfortable with basic Chinese word order, specifically the placement of adverbs before the verb. It is also helpful to understand other adverbs that mark expectation or emphasis, as '居然' functions as a marker of surprise that contradicts what was previously expected.
Related Patterns
- 竟然Actually/to One's Surprise
Synonym with subtle difference. Both 居然 (jūrán) and 竟然 (jìngrán) express surprise at an unexpected event and are often interchangeable. 居然 can sometimes carry a stronger emotional tone (like complaint or admiration), while 竟然 is often a more neutral statement of surprise.
Level 4 - 果然As Expected
Opposite meaning (unexpected vs. expected). 居然 (jūrán) is used when something happens contrary to expectations. 果然 (guǒrán) is used when something happens exactly as expected ('sure enough', 'as expected'). They are functional opposites.
Level 4 - 难道Could It Be That
Expressing disbelief in a different way. Both are used in situations that defy expectations. However, 居然 (jūrán) makes a statement about a surprising fact (e.g., 'He unexpectedly left.'). 难道 (nándào) forms a rhetorical question to express disbelief (e.g., 'Could it be that he left?').
Level 4 - 竟Unexpectedly/actually (Classical)
竟 (jìng) is the one-character form of 竟然. The Chinese Grammar Wiki says it works in both speech and writing, and it carries the same "unexpectedly" meaning as 居然.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.