哪样

Kunming Speech: Asking 'What' with 哪样 and 整哪样

Level 1Sounds Like nǎ yàngRegional Speech

哪样 means 'what', where Standard Mandarin says 什么; 整哪样 asks 'what are you doing?' or 'what for?'.

How It Works

Wiktionary's table of words for "what" lists 什么 and 哪样 for Kunming, while Chongqing and Chengdu say 啥子. The World of Chinese gives 整哪样? (zhěng nǎyàng) as Kunming for "what are you doing?", and a Kunming word list by 游学 glosses 整哪样? as 干什么.

How to build it
Put 哪样 where the answer would go. The Chinese Grammar Wiki explains that Chinese question words stay in place instead of moving to the front the way English "what" does. If the answer is 一本书 in 我在看一本书, the question is 你在看哪样?, or 你在看哪样书? when you ask about the kind of book. The table shows the common slots.

SlotExampleMeaning
after a verb你要哪样?What do you want?
before a noun这是哪样菜?What dish is this?
with 整 "do"你在整哪样?What are you doing?
with 都 + a negative他哪样都没吃。He didn't eat anything.

Not "which" and not "how"
To ask "which one", use 哪个 (nǎge). To ask "how", Kunming says 咋个: The World of Chinese gives 咋个了? for "what happened?", in the place of Standard 怎么. Also take care with the spelling: 哪样 has 哪 (nǎ), the question syllable, while 那样 (nàyàng) means "that way, like that".

A sharper short form
A Kunming quiz in 春城头条 explains 你整喃? as "what do you think you're doing?", said with a little displeasure. Plain 你在整哪样? is the neutral question. Use 整喃 only when you really mean to sound annoyed.

Questions that already ask
When 哪样 asks "what", the sentence is already a question, so it ends without 吗. In Kunming, yes/no questions use 格 before the verb, and place questions use 哪点 "where".

Examples (5)

  1. 你在看哪样书?

    What book are you reading?

    Word by Word: You PROG read what book?

    哪样 stands before the noun 书 and asks what kind of book.

  2. 你一个人在这点整哪样?

    What are you doing here on your own?

    Word by Word: You one person at here do what?

    整哪样 is the Kunming way to ask "what are you doing?", and 这点 means "here".

  3. 他今天哪样都没吃。

    He hasn't eaten anything today.

    Word by Word: He today what all not eat.

    哪样 + 都 + a negative means "nothing at all", the same pattern as 什么都没.

  4. 妈,你在整哪样?我来帮你。

    Mum, what are you doing? Let me help you.

    Word by Word: Mum, you PROG do what? I come help you.

    整哪样 asks neutrally what someone is busy with.

  5. 这是哪样菜?我没吃过。

    What dish is this? I've never had it.

    Word by Word: This is what dish? I not eat GUO.

    哪样 before 菜 asks what kind of dish it is.

Common Mistakes

  • Writing 那样 for the question word

    你在整那样?
    你在整哪样?

    那样 (nàyàng) means "that way, like that". The Kunming question word starts with 哪 (nǎ), as in The World of Chinese's 整哪样? (zhěng nǎyàng) "what are you doing?".

  • Adding 吗 to a 哪样 question

    你要哪样吗?
    你要哪样?

    哪样 already makes the sentence a question. The Chinese Grammar Wiki notes that 吗 is not added to a question that has a question word, and The World of Chinese adds that Kunming speech has no 吗 at all.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

哪样Level 1Kunming Speech: Asking 'What' with 哪样 and 整哪样

Learn This First

Learn 什么 first; 哪样 is the everyday Kunming word for it.

Words in This Pattern

哪样整哪样
Sources
  1. Wiktionary: 什麼 (dialectal synonyms of “what”)
  2. The World of Chinese: Fangyan Friday, The Hybrid Ming Court Dialect of Kunming (2021)
  3. 游学《云南昆明方言》(word list), 2013-02-27
  4. Chinese Grammar Wiki: Placement of question words
  5. 春城头条《这25句昆明话也太板扎了!会说10句算你赢!》2019-02-16(新浪转载)