番

Measure Word for Efforts/occasions

Level 3Sounds Like fān

番 (fān) can measure a round of an action, a set of remarks, or a particular scene or feeling.

How It Works

番 (fān) is a versatile measure word that adds a layer of meaning beyond simple counting. It's primarily used in two ways:

1. To quantify actions involving effort, time, or a process.
This is common with discussions, reflection, persuasion, and sets of remarks. It presents an action as a round or spell; the surrounding words tell us how difficult or lengthy it was. The structure is often (一) + 番 + Noun/Verb Phrase.

  • 费了一番功夫 (fèi le yì fān gōngfu) - spent some effort
  • 经过一番讨论 (jīngguò yì fān tǎolùn) - after a round of discussion
  • 另有一番打算 (lìng yǒu yì fān dǎsuàn) - to have another plan (implying some thought went into it)

These combinations often concern effort or a process, but 番 does not require every action to be prolonged or difficult.

2. To describe a type, kind, or scene.
This usage is more abstract and often appears in set phrases. It describes a particular atmosphere, flavor, or situation.

  • 别有一番风味 (bié yǒu yì fān fēngwèi) - to have a unique/special flavor
  • 另一番天地 (lìng yì fān tiāndì) - a whole new world/scene

Comparison with 次 (cì):
The usual choice depends on the verb and meaning. 次 (cì) simply counts the number of times something happens. 番 (fān) often presents a round or process rather than a neutral count, but it also counts occurrences in expressions such as 三番两次 (repeatedly).

  • 我找了他两次。(Wǒ zhǎo le tā liǎng cì.) - I looked for him twice. (Simple count)
  • 我费了一番功夫才找到他。(Wǒ fèi le yì fān gōngfu cái zhǎodào tā.) - I spent a lot of effort to find him. (Describes the effort involved in the search)

For the neutral meaning “I looked for him once,” say 我找了他一次. 找了一番 would instead suggest a spell of searching in a suitable context.

Examples (5)

  1. 为了说服他,我真是费了一番口舌。

    In order to persuade him, I really spent a lot of effort talking.

    Word by Word: For persuade him, I really spent one-round-of mouth-tongue.

    Here, '一番口舌' (yì fān kǒushé) emphasizes that the act of persuading involved a significant amount of talking and effort, not just a quick word.

  2. 经过一番激烈的讨论,我们终于达成了共识。

    After a round of intense discussion, we finally reached a consensus.

    Word by Word: Passing-through one-round-of intense discussion, we finally reached consensus.

    一番 presents the discussion as a round or process. 激烈 supplies its intensity, and 终于 shows that reaching agreement took time.

  3. 雨后的天空另有一番景象。

    The sky after the rain has a different kind of scenery.

    Word by Word: Rain-after's sky another-has one-kind-of scenery.

    This example shows the abstract use of 番, meaning 'a kind of' or 'a type of', describing the unique atmosphere of the scenery.

  4. 他对我说的那番话,让我思考了很久。

    Those words he said to me made me think for a long time.

    Word by Word: He to me said that-round-of words, made me think for a long time.

    那番话 refers to that set of remarks. The following clause tells us that the remarks prompted prolonged thought; 番 alone does not require effort to deliver or understand them.

  5. 他心里盘算了一番,才决定投资这个项目。

    He calculated for a while in his mind before deciding to invest in this project.

    Word by Word: He in-heart calculated one-round-of, then decided to invest this project.

    盘算了一番 presents a spell of consideration. 才决定 tells us that the decision followed this reflection.

Common Mistakes

  • Using 番 to simply count occurrences instead of 次.

    去年我去了北京一番。
    去年我去了北京一次。

    For an ordinary modern statement counting visits, use 次 (cì), as in 去了一次, or the trip counter 趟. 一番 is not the usual neutral trip count here. This is a collocation distinction, not a claim that 番 never counts occurrences.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

番Level 3Measure Word for Efforts/occasions

Learn This First

To understand '番', a learner needs a solid grasp of how measure words function in Chinese sentences. Since '番' is a more advanced measure word used for abstract concepts like efforts, statements, or processes, the learner should already be comfortable with basic measure word syntax and the concept of measuring the frequency or intensity of actions.

Words in This Pattern

番
Sources
  1. MOE Concised Mandarin Dictionary, 番: occurrences and established combinations