得是
Xi'an: Checking Something with 得是
得是 asks for confirmation, like 是不是 or 'is it that…?'
How It Works
The Shaanxi gazetteer of 1990 translates the survey question "is he your younger brother?" into Xi'an as 他得是你的兄弟?, with 得是 before the predicate and no particle at the end. 网易 explains 得是 (dei sì) as meaning 是不是 or 对不对, and a 陕西网 feature ends with the tag 得是? "isn't that so?".
How to build it
Take a statement and put 得是 in front of the predicate, the part that says what is true. Take 你是西安人 "you are from Xi'an": it becomes 你得是西安人?. With a verb phrase, 得是 still goes before it: 他把钥匙忘到屋里咧 "he left his keys at home" becomes 他得是把钥匙忘到屋里咧?. The table shows these shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Subject + 得是 + noun | 你得是西安人? | You're from Xi'an, right? |
| Subject + 得是 + verb phrase | 他得是走咧? | He's left, has he? |
| Statement + tag | 明儿放假,得是? | Tomorrow's a holiday, isn't it? |
Choosing between the two question forms
Both make yes/no questions. 么 at the end asks plainly, with no guess behind it: 你明儿有空么? "are you free tomorrow?". 得是 checks something you already believe, often with a little surprise or doubt: 你得是感冒咧? "you've caught a cold, haven't you?". Standard Mandarin makes the same contrast between 吗 and 是不是.
Not the word for "must"
Read 得是 as one question word. In 得是 it does not mean 得 (děi) "must" or 得 "obtain". Lessons in this journey use 得是 for these questions, and Standard 是不是 is also understood in Xi'an.
Register
得是 is everyday speech. It sounds warm and curious, and it works with friends, family and people you meet in shops.
Examples (5)
- 你得是西安人?
You're from Xi'an, aren't you?
Word by Word: You DEISHI Xi'an person?
得是 sits before the predicate 西安人, and the speaker expects the answer yes.
- 他得是把钥匙忘到屋里咧?
Did he leave his keys at home?
Word by Word: He DEISHI BA keys forget at home-in LIE?
得是 comes before the whole verb phrase, and 咧 says the forgetting has already happened.
- 这得是你的手机?
This is your phone, isn't it?
Word by Word: This DEISHI your phone?
得是 before 你的手机 checks a guess about whose phone it is.
- 明儿放假,得是?
Tomorrow's a holiday, isn't it?
Word by Word: Tomorrow have-holiday, DEISHI?
Here 得是 is a short tag after the statement, asking the listener to agree.
- 你脸色不好,得是感冒咧?
You look pale. Have you caught a cold?
Word by Word: Your face-colour not good, DEISHI catch-cold LIE?
得是 comes before 感冒咧 and checks what the speaker suspects.
Common Mistakes
Adding 吗 to a 得是 question
你得是新来的吗?你得是新来的?得是 already turns the sentence into a question, as 网易 explains it as 是不是. Adding 吗 as well would ask the same question twice, so leave the end bare.
Putting 得是 at the end with the predicate before it
你西安人得是?你得是西安人?Inside the sentence, 得是 goes before the predicate, as in the gazetteer's 他得是你的兄弟?. It can also follow a whole statement as a tag after a comma: 你是西安人,得是?
How It Connects
Learn This First
Learn A-not-A questions such as 是不是 first; 得是 is the Xi'an version.
Related Patterns
- 么Xi'an: Asking Yes/no Questions with 么
么 asks a plain yes/no question at the end of a sentence, while 得是 checks a guess and goes before the predicate. A sentence uses one of them, not both.
Level 1 - 吗Question Particle
吗 is the Standard yes/no ending. 得是 is closer to 是不是, because it checks what the speaker already thinks.
Level 1 - 咧Xi'an: Saying Something Has Happened with 咧
得是 questions about past events often end in 咧, as in 他得是走咧? "he's left, has he?".
Level 1