么
Xi'an: Asking Yes/no Questions with 么
At the end of a yes/no question, 么 asks for a yes or a no, much like 吗 or 了没有.
How It Works
Two popular guides to Xi'an speech, on Sohu and in 陕西日报, both pair Standard 吗 with 么 and turn 吃了吗 into 吃咧么. A Sohu phrase list for Guanzhong speech asks 你明儿有事么? for "do you have plans tomorrow?". So 么 does the job of 吗 in everyday Xi'an questions.
How to build it
Start with a statement and put 么 at the very end. Take 这件衣裳还能穿 "this piece of clothing can still be worn": with 么 it becomes 这件衣裳还能穿么? "can this still be worn?". The table shows three statements and their questions.
| Statement | Question | Meaning |
|---|---|---|
| 你明儿有空 | 你明儿有空么? | Are you free tomorrow? |
| 你吃咧 | 你吃咧么? | Have you eaten? |
| 这件衣裳还能穿 | 这件衣裳还能穿么? | Can this still be worn? |
Other ways to ask
Xi'an has other yes/no questions too. In the Shaanxi gazetteer of 1990, the Xi'an sample sentences ask 你想家不? with a final 不, much like Standard A-not-A questions. A 陕西网 feature hears 吃咧没? "eaten yet?" on the street. When you already believe something and only want it confirmed, use 得是 before the predicate instead.
Questions that already ask
A question with a question word, such as 啥 "what" or 咋 "how", is complete without 么. Lessons in this journey keep 么 for yes/no questions. You will still hear some speakers end other questions with a light 么: the 陕西日报 list gives 弄撒么? (the paper spells 啥 as 撒) for "what are you doing?".
The same sound meaning "not"
In a few set phrases 么 stands for 没 "not have". 么事 (mé sì) means "it's nothing" or "I'm free", and 么麻达 means "no problem": the Sohu Guanzhong list gives both, and The World of Chinese gives 么麻达. So read 么 by its place. At the end of a question it asks, and in front of 事 or 麻达 it says "no". To ask "what's the matter?", Xi'an uses 啥: 啥事?
Register
么 belongs to everyday talk with family, friends, neighbours and shopkeepers. In formal speech and in writing, 吗 is the usual choice.
Examples (5)
- 你吃咧么?
Have you eaten?
Word by Word: You eat LIE ME?
咧 says the eating may already have happened, and 么 turns the statement into a question.
- 你明儿有空么?
Are you free tomorrow?
Word by Word: You tomorrow have free-time ME?
么 at the end makes a plain statement into a yes/no question, with no change in word order.
- 这件衣裳还能穿么?
Can this piece of clothing still be worn?
Word by Word: This [measure word] clothing still can wear ME?
The statement 这件衣裳还能穿 stays as it is, and 么 asks whether it is true.
- 医生给你开的药,你吃咧么?
Have you taken the medicine the doctor gave you?
Word by Word: Doctor for you prescribe DE medicine, you eat LIE ME?
咧 then 么 asks whether an action has already been done.
- 这达能停车么?
Can I park here?
Word by Word: Here can park-car ME?
这达 is Xi'an "here", and 么 asks a plain yes/no question about it.
Common Mistakes
Reading 么事 as "what's the matter"
你找我么事?你找我啥事?In Xi'an speech 么事 means 没事 "it's nothing" or "I'm free", as the Sohu Guanzhong phrase list shows. To ask what someone wants, use 啥 "what", so the question is 你找我啥事?
Adding 么 to a 得是 question
你得是西安人么?你得是西安人?得是 already asks "is it so?". 网易 explains it as 是不是, and the Xi'an sample sentence in the Shaanxi gazetteer, 他得是你的兄弟?, ends with no particle. Use 得是 or 么, not both.
How It Connects
Learn This First
Learn yes/no questions with 吗 first; Xi'an often uses 么 instead.
Related Patterns
- 咧Xi'an: Saying Something Has Happened with 咧
咧 marks something that has happened, and 么 then asks about it: 你吃咧么? "have you eaten?". The two often come together in this order.
Level 1 - 得是Xi'an: Checking Something with 得是
得是 also makes a yes/no question, but it goes before the predicate and checks something you already believe. A sentence takes either 得是 or 么, not both.
Level 2 - A不AAffirmative-negative Question
The Xi'an sample sentences in the Shaanxi gazetteer also ask with a final 不, as in 你想家不?. That form asks just as plainly as a question with 么.
Level 1 - 这达 / 兀达 / 哪达Xi'an: Place Words 这达, 兀达 and 哪达
哪达 "where" is a question word, so a question such as 你在哪达? is complete without 么. This entry teaches 这达, 兀达 and 哪达.
Level 2