成马咧

Xi'an: Saying Something Is Extreme with 成马咧

Level 4Sounds Like chéng mǎ liěRegional Speech

After an adjective or verb, 成马咧 means 'extremely', usually for an exhausting or unpleasant state.

How It Works

What it means
The Xi'an government's 西安发布 account explains ……成马咧 as a word of degree meaning that something has almost reached its limit, and uses 快成马咧 for how fast new train lines make the trip home. The culture site TOPYS says that young Xi'an people took it up from the local-dialect TV series 《西安虎家》, that it suits any extreme that is unpleasant, and gives 困成马咧 "dead tired", 冷成马咧 "freezing" and 堵成马咧 "jammed solid".

How to build it
Put 成马咧 straight after the adjective or verb and end the clause there. It already contains the final 咧, the Xi'an counterpart of 了, so no other ending follows.

WordWith 成马咧Meaning
热热成马咧unbearably hot
乏乏成马咧completely worn out
堵堵成马咧jammed solid
快快成马咧incredibly fast

How strong it is
Xi'an has several ways to say "very" after an adjective: TOPYS gives 乖滴很 "really good" and 高兴滴太 "so happy", with 滴 as a sound-spelling of 得. The pages give no comparison, but 成马咧 itself says "to the limit", so these lessons do not add 很 or 得很 to the same word: 热得很 is "really hot", and 热成马咧 is "too hot to bear".

When to use it
It is lively, casual speech, popular with younger people. For a calm description, 得很 or Standard 非常 says "very" without the drama.

Examples (5)

  1. 今儿热成马咧。

    It's unbearably hot today.

    Word by Word: Today hot CHENGMALIE.

    热成马咧 says the heat has reached the limit; 今儿 is Xi'an "today".

  2. 搬了一天家,人乏成马咧。

    After moving house all day, I'm completely worn out.

    Word by Word: Move LE one day house, person tired CHENGMALIE.

    乏 is the Xi'an word for "tired", and 成马咧 makes it "worn out".

  3. 这两天单位忙成马咧。

    Work has been insanely busy these past two days.

    Word by Word: These two day workplace busy CHENGMALIE.

    忙成马咧 complains that work is busier than anyone can stand.

  4. 早上地铁里人挤成马咧。

    The metro this morning was packed to bursting.

    Word by Word: Morning metro-inside person crowded CHENGMALIE.

    挤成马咧 is an unpleasant extreme, the kind TOPYS says the phrase suits.

  5. 现在去机场坐地铁,快成马咧!

    Taking the metro to the airport is incredibly fast now!

    Word by Word: Now go airport sit metro, fast CHENGMALIE!

    快成马咧 marks a pleasing extreme, as 西安发布 uses it.

Common Mistakes

  • Adding 很 as well

    今儿很热成马咧。
    今儿热成马咧。

    成马咧 already says "to the limit", so 很 in front repeats the meaning.

  • Adding 了 after 咧

    人乏成马咧了。
    人乏成马咧。

    成马咧 ends in 咧, which TOPYS describes as the Xi'an counterpart of 了, so a second 了 is not needed.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

成马咧Level 4Xi'an: Saying Something Is Extreme with 成马咧

Learn This First

Know 咧 and degree complements first; 成马咧 says 'extremely'.

Words in This Pattern

成马咧
Sources
  1. 澎湃新闻/西安发布《用“陕西话”解读“新西安”!这感觉不一样!》2019-08-24
  2. TOPYS《好痛快的西安人,好过瘾的西安话!》2020-10-23