得很
Xi'an: Making an Adjective Stronger with 得很
After an adjective or a feeling verb, 得很 means 'very' and is the everyday Xi'an way to intensify.
How It Works
The Shaanxi gazetteer of 1990 gives the Xi'an sentence 这东西沉得很 "this thing is really heavy", and to the question 你想家不? its Xi'an speaker answers 想得很. A Sohu phrase list for Guanzhong speech gives 嫽得很 for "very good". Standard Mandarin has 得很 too: Flexi Classes describes it as a stronger, more colloquial "very" than 很, and Wiktionary notes that it is stronger than 很 + adjective. In Xi'an it is the ordinary everyday way to say "very".
How to build it
Say the adjective or feeling verb first and put 得很 right after it. Take 美 (měi, lovely): 今儿天气美得很 means "the weather is lovely today". The table compares the Standard order with the Xi'an one.
| Standard | Xi'an | Meaning |
|---|---|---|
| 很美 | 美得很 | really lovely |
| 很沉 | 沉得很 | really heavy |
| 很想 | 想得很 | miss a lot |
Stronger forms
For more force, Xi'an speech can put 太 or 太太 after the adjective. 网易 describes 嫽滴太 "great" and the stronger 嫽滴太太, and 陕西网 hears young people call a bowl of paomo 美太太. For an extreme state, usually a tiring or unpleasant one, there is 成马咧: TOPYS gives 堵成马咧 "totally jammed". 嫽扎咧 "awesome!" is a fixed exclamation, not a pattern you build.
Negatives and stacking
To say "not", put 不 before the adjective and leave 得很 out: 不远 "not far", 不贵 "not expensive". Do not put 很 or 非常 in front of an adjective that already has 得很 behind it, because 得很 already says "very".
Region
得很 is not only Xi'an speech. Wiktionary gives it a Sichuanese reading too, and Standard Mandarin uses it in casual talk. What makes a sentence sound like Xi'an is 得很 used as the normal "very", alongside words such as 咧, 么 and 嫑.
Examples (5)
- 今儿天气美得很。
The weather is lovely today.
Word by Word: Today weather lovely DE very.
美 comes first and 得很 follows it, the Xi'an order for "very".
- 跑了一天,我乏得很。
After running around all day, I'm worn out.
Word by Word: Run LE one day, I tired DE very.
乏 "tired" takes 得很 after it, with no 很 in front.
- 你想你娃么?想得很。
Do you miss your kid? Very much.
Word by Word: You miss your kid ME? Miss DE very.
得很 can follow a feeling verb such as 想, and the question ends in the Xi'an yes/no ending 么.
- 这个西瓜沉得很,我帮你拿。
This watermelon is really heavy. Let me help you carry it.
Word by Word: This [measure word] watermelon heavy DE very, I help you carry.
沉得很 says "really heavy", with the adjective before 得很.
- 这家的饺子香得很。
The dumplings at this place are really tasty.
Word by Word: This family DE dumplings fragrant DE very.
香 "tasty, fragrant" takes 得很 after it to mean "really tasty".
Common Mistakes
Stacking 很 and 得很
今儿天气很美得很。今儿天气美得很。很 before an adjective and 得很 after it are two ways of saying "very", as Flexi Classes sets them side by side. Use one of them, and in Xi'an the usual one is 得很.
Negating a phrase with 得很
这达不远得很。这达不远。得很 adds strength to a quality the thing has. To say it does not have the quality, Flexi Classes notes that 得很 drops out of negative sentences, so put 不 before the adjective and stop there.
How It Connects
Learn This First
Know 很 + adjective first; Xi'an puts 得很 after the word instead.
Related Patterns
- 非常Very / Extremely
非常 is the standard strong "very" for any setting. It goes in front of the adjective and is not combined with 得很.
Level 2 - 成马咧Xi'an: Saying Something Is Extreme with 成马咧
成马咧 also follows an adjective, but it means "to the limit" and is usually for exhausting or unpleasant states, such as 堵成马咧.
Level 4 - 么Xi'an: Asking Yes/no Questions with 么
A yes/no question in Xi'an often ends in 么, and its answer can be an adjective or verb with 得很: 你想你娃么?想得很。
Level 1