mwen ven
Time Minus Twenty
In Haitian Creole, you can tell time by subtracting minutes from the next hour. The phrase mwen ven means "minus twenty" or "twenty to."
How It Works
The word mwen in this context means "minus" or "less" (derived from the French moins). It sounds exactly like the pronoun mwen (I/me/my), but they are completely different words.
When telling time in the last 25 minutes of the hour, native speakers usually subtract from the next hour using standard intervals: mwen vennsenk (25 to), mwen ven (20 to), mwenn ka (15 to, also spelled mwennka or mwenka, which contrasts with enka / eka for quarter past; note that twaka, meaning three-quarters, is also a standard alternative for 45 minutes past the hour, but it is used with the current hour, e.g., onzè twaka = 11:45, whereas mwenn ka is used with the upcoming hour, e.g., douzè mwenn ka = 11:45), mwen dis (10 to), and mwen senk (5 to). This pattern is used to answer the questions Ki lè li ye? or Ki lè li fè? (What time is it?).
Important Rules:
- Minutes 1 to 34 vs. 35 to 59: For minutes 1 through 34, speakers typically use the current hour plus the minutes (e.g., 8:20 is uitè ven). At exactly minute 30, speakers use edmi (half past). The mwen subtraction generally kicks in for the last 25 minutes of the hour (e.g., 8:35 is nevè mwen vennsenk, and 8:40 is nevè mwen ven). Note that simply adding the minutes to the current hour remains perfectly acceptable even at 35, 40, or 45 minutes (e.g., uitè karant).
- Always use the upcoming hour: If it is 8:40, you are heading toward 9:00, so you say nevè mwen ven. Remember that the upcoming hour (unless it is noon or midnight) must take the -è (o'clock) suffix before adding the mwen phrase (e.g., nèf + è = nevè). Note that the numbers 1, 2, 3, 4, 6, 9, and 10 also change their spelling and pronunciation to bridge the vowel sound (inè, dezè, twazè, katrè, sizè, nevè, and dizè). For the number 7, the grave accent is dropped because the vowel pronunciation changes from the open /ɛ/ in sèt to the closed /e/ in setè.
- Using 'Li' and 'fè': Use the dummy pronoun Li to state the time (e.g., Li nevè mwen ven for 'It is 8:40'). A highly frequent and standard alternative is to use the verb fè (e.g., Li fè nevè mwen ven). Also, for 11:40 AM or 11:40 PM, use midi (noon) and minwi (midnight, also spelled minui) as the upcoming hours (e.g., Li fè midi mwen ven). In casual conversation, the pronoun and verb can be dropped entirely (e.g., Q: Ki lè li ye? A: Nevè mwen ven).
- Exact hours: To contrast with fractional time, use words like pil, won, presi, jis, or kon boul for 'o'clock sharp' (e.g., Li nevè pil for 'It is exactly 9:00').
- Specifying AM/PM: Since Haitian Creole uses a 12-hour clock, you can add dimaten (in the morning), dlaprèmidi (in the afternoon), or diswa (in the evening/at night) to the end of the phrase to specify the time of day. It is also extremely common and standard to use the alternatives nan maten, nan apremidi, and nan aswè (e.g., Li fè nevè mwen ven nan maten).
- Standard intervals are preferred: While it is perfectly acceptable to subtract non-standard minutes (e.g., nevè mwen dizuit for 8:42), native speakers generally prefer this subtraction system for multiples of five. For times like 8:44 or 8:38, it is also very common to just read the digital numbers (e.g., uitè karannkat).
- Don't forget the "mwen": Do not confuse this with simply adding ven. Nevè ven means 9:20, while nevè mwen ven means 8:40.
Examples (4)
- Li fè midi mwen ven.
It is twenty minutes to noon. (11:40)
Word by Word: It makes noon minus twenty.
Notice how we use the upcoming hour (midi) and subtract 20 to express 11:40.
- Li setè mwen ven.
It is twenty minutes to seven. (6:40)
Word by Word: It seven-hour minus twenty.
6:40 is expressed as 7:00 minus 20.
- Klas la kòmanse a katrè mwen ven.
The class starts at twenty to four. (3:40)
Word by Word: Class the start at four-hour minus twenty.
Used with the preposition 'a' (at) to indicate when an event happens.
- M ap rive a dizè mwen ven.
I will arrive at twenty to ten. (9:40)
Word by Word: I progressive arrive at ten-hour minus twenty.
9:40 is expressed as 10:00 minus 20.
Common Mistakes
Subtracting from the current hour instead of the upcoming hour when you mean 3:40.
Different MeaningLi twazè mwen ven.Li katrè mwen ven.When it is 3:40, you are 20 minutes away from 4:00. You must state the next hour (katrè) and subtract 20. Saying twazè mwen ven actually means 2:40.
Forgetting to use the special 'o'clock' form of the number before subtracting minutes.
Li nèf mwen ven.Li nevè mwen ven.You must use the specific time form of the number (with the -è suffix) when telling time. The number 'nèf' becomes 'nevè' before you subtract the minutes.
How It Connects
Learn This First
To understand 'mwen ven' (twenty to), a learner must first know how to state the basic hour in Haitian Creole. Additionally, understanding the 'mwen' subtraction method for time (as seen in 'mwen senk') is essential for applying it to other minute increments like twenty.
Related Patterns
- edmi / eka / mwenn kaTelling Time: Fractions
Shows how to express other fractions of time, including 'mwenn ka' (quarter to / X:45).
Level 1 - li ... èTelling Time: Hours
The foundational pattern for stating the hour, which 'mwen ven' attaches to.
Level 1 - midi / minuiNoon and Midnight
Noon (midi) and midnight (minwi) are frequently used as the base hour for the 'mwen ven' subtraction.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.