edmi / eka / mwenn ka

Telling Time: Fractions

Level 1

In Haitian Creole, you can tell time using fractions: edmi (half past), eka (quarter past), and mwenn ka (quarter to).

How It Works

To ask for the time, use Ki lè li ye? (What time is it?) or Akilè...? (At what time...?). When stating the current time (answering Ki lè li ye?), start with the pronoun Li (It is), such as Li dezè (It is two o'clock). However, when stating at what time an event happens (answering Akilè...?), drop Li and use the preposition a (at), like a dezè (at two o'clock).

When telling time, you can use these common fractions:

  • edmi (half past / 30 minutes)
  • eka (quarter past / 15 minutes) - e.g., Li inè eka (It is 1:15). Also spelled enka.
  • mwenn ka (quarter to / 15 minutes before) - also spelled mwen ka or mwennka
  • twaka (three-quarters / 45 minutes) - an alternative to mwenn ka that uses the current hour instead of the next hour

These terms immediately follow the hour phrase. The hour is usually formed by a number plus the suffix -è (like five o'clock or eight o'clock). Note that many numbers change their spelling and pronunciation when adding the suffix. For example, 2 and 3 add a 'z' sound (two o'clock, three o'clock), while 4 adds an 'r' sound (four o'clock), 6 and 10 change their final 's' to a 'z' sound (six o'clock, ten o'clock), 9 changes f to v (nine o'clock), and 1 becomes one o'clock.

Important Rules:
1. Mwenn ka is used with the next hour. For 3:45, you say Li katrè mwenn ka (It is a quarter to four). You can also use mwen (minus) for other minute increments before the next hour, like mwen senk (five to) or mwen ven (twenty to). Just like mwenn ka, these also require the use of the upcoming hour (e.g., 3:55 is katrè mwen senk, not twazè mwen senk). Alternatively, you can use twaka with the current hour: Li twazè twaka.
2. With midi and minwi (noon and midnight), do not add the -è suffix. Just say Li midi edmi (It is 12:30 PM).
3. To specify AM or PM, add dimaten, dapremidi, or diswa after the time. You can also use the highly common phrases nan maten (in the morning), nan apremidi (in the afternoon), and nan aswè (in the evening).
4. To express 'o'clock sharp', use the words pil or tapan (e.g., Li katrè pil).
5. For regular minutes, simply state the number after the hour (e.g., Li twazè ven for 3:20). While fractions are very common, it is also perfectly correct to use exact numbers for them, like Li dezè kenz (2:15) or Li uitè trant (8:30).

Note on Duration: The suffix -è is only used for the time on the clock. When talking about a duration of hours, you must use èdtan (e.g., Mwen ap travay pou twazèdtan - I am working for three hours).

Examples (6)

  1. Li inè eka.

    It is a quarter past one. (1:15)

    Word by Word: It one-hour and-quarter.

    The fraction 'eka' attaches directly to the hour 'inè'.

  2. Reyinyon an a sizè edmi.

    The meeting is at half past six. (6:30)

    Word by Word: Meeting the at six-hour and-half.

    Use 'edmi' to indicate 30 minutes past the hour.

  3. M rive lakay mwen vè senkè mwenn ka.

    I arrive home around a quarter to five. (4:45)

    Word by Word: I arrive house my around five-hour minus quarter.

    Notice that 4:45 uses 'senkè' (five o'clock) because it is a quarter to the upcoming hour.

  4. Fim nan kòmanse a midi edmi.

    The movie starts at half past noon. (12:30 PM)

    Word by Word: Film the start at noon and-half.

    With 'midi' (noon), you do not add the '-è' suffix before 'edmi'.

  5. Li dezè mwenn ka.

    It is a quarter to two. (1:45)

    Word by Word: It two-hour minus quarter.

    1:45 is expressed as 'two minus a quarter'.

  6. Li inè twaka.

    It is one forty-five. (1:45)

    Word by Word: It one-hour three-quarter.

    Using 'twaka' allows you to express 45 minutes past the hour while keeping the current hour ('inè') instead of jumping to the next hour.

Common Mistakes

  • Using the current hour instead of the upcoming hour with 'mwenn ka'.

    Different MeaningLi twazè mwenn ka.
    Li katrè mwenn ka.

    'Li twazè mwenn ka' is a good sentence, but it means 2:45, a quarter to three. Because 'mwenn ka' means 'minus a quarter', you take it away from the upcoming hour. To say 3:45, you say a quarter to four (katrè mwenn ka).

  • Forgetting the '-è' suffix on the hour number.

    Li senk edmi.
    Li senkè edmi.

    Unless you are using 'midi' or 'minwi', you must include the '-è' suffix on the number before adding the fraction.

  • Confusing 'edmi' (half) with 'midi' (noon).

    Li dezè midi.
    Li dezè edmi.

    Learners often mix up 'edmi' and 'midi' because they sound similar. Use 'edmi' for 'half past'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

edmi / eka / mwenn kaLevel 1Telling Time: Fractions

Learn This First

To express fractions of an hour, learners must first be familiar with the basic construction for stating the hour itself in Haitian Creole. This pattern builds directly upon the numerical hour markers.