dimaten / dlaprèmidi / diswa

Specifying Time of Day

Level 1

In Haitian Creole, you use dimaten, delaprèmidi, and diswa right after a specific time to specify a.m. or p.m.

How It Works

To ask for the time, say Kilè li ye? (What time is it?). To answer in a full sentence, start with the pronoun Li (It is), state the hour, the minutes (if any), and then add the time-of-day marker if needed for clarity (it can be omitted if the context is obvious).

Examples:

  • Li sizè dimaten (It is 6:00 a.m.)
  • Li dezè dis delaprèmidi (It is 2:10 p.m.)
  • Li twazè edmi delaprèmidi (It is 3:30 p.m.)
  • Li onzè diswa (It is 11:00 p.m.)

Important Rules:
1. Asking 'At what time?': To ask when an event happens, use Akilè...? (At what time...?). To answer, use the preposition a (at) before the time (e.g., a sizè dimaten - at 6:00 a.m.).
2. Interchangeable phrases: You can also use nan maten, nan apremidi, and nan aswè interchangeably with these markers when telling time (e.g., sizè nan maten).
3. The '-è' suffix: When stating the hour (from 1 to 12), the number must take the '-è' (o'clock) suffix before adding the time marker. Note that many numbers require a bridge consonant or spelling change when combined with '-è'. Here are all 12 hours: inè (1), dezè (2), twazè (3), katrè (4), senkè (5), sizè (6), setè (7), uitè (8), nevè (9), dizè (10), onzè (11), and douzè (12). For 12:00, while douzè can be used, it is most common to use midi (noon) or minwi (midnight) without the '-è' suffix.
4. Fractions of an hour and 'mwen': You can use specific words for quarter and half hours: eka or enka (15 minutes / quarter past), edmi (30 minutes / half past), and mwenn ka or mwen ka (45 minutes / quarter to). Note that 12:30 PM is midi edmi. Be careful not to confuse midi (noon) with edmi (half)—for example, 2:30 is dezè edmi, not dezè midi. You can also use mwen (minus) for any minutes leading up to the next hour. Important: When using mwen or mwen ka, you must state the upcoming hour. For example, 3:45 is katrè mwen ka (4 o'clock minus a quarter), and 1:55 is dezè mwen senk (2 o'clock minus five). Alternatively, you can use regular numbers with the current hour (e.g., twazè karannsenk).
5. Exact time: To say 'sharp' or 'on the dot', add pil or tapan after the hour (e.g., sizè pil or sizè tapan).
6. Noon and Midnight: Do not use time-of-day markers with midi / minwi (noon / midnight). They stand alone.
7. No Military Time: Haitian Creole relies on the 12-hour clock and does not use military time (the 24-hour clock) in daily conversation. This makes these time-of-day markers essential for clarity.

Examples (4)

  1. N ap vini a uitè dimaten.

    We are coming at eight in the morning.

    Word by Word: We PROG come at eight-hour morning.

    Used with a specific hour to indicate a.m.

  2. Li twazè delaprèmidi.

    It is 3:00 p.m.

    Word by Word: It three-hour afternoon.

    Notice the standard written spelling 'delaprèmidi'. In informal writing or rapid speech, you will often see or hear 'dlaprèmidi'.

  3. Mwen te kouche a onzè diswa.

    I went to bed at 11 p.m.

    Word by Word: I PAST lie-down at eleven-hour evening.

    Used for times in the evening or night.

  4. Reyinyon an se a dezè edmi delaprèmidi.

    The meeting is at 2:30 p.m.

    Word by Word: Meeting the is at two-hour and-half afternoon.

    The marker comes after both the hour and the minutes.

Common Mistakes

  • Forgetting the '-è' (o'clock) suffix or the required spelling changes for numbers.

    Li sis dimaten.
    Li sizè dimaten.

    When specifying the time, the number must take the '-è' suffix before adding 'dimaten', 'delaprèmidi', or 'diswa'. Remember that many numbers change spelling or add a bridge consonant when combined with '-è' (e.g., 'de' becomes 'dezè', 'kat' becomes 'katrè', 'sis' becomes 'sizè').

  • Adding them to noon or midnight.

    Li midi delaprèmidi.
    Li midi.

    'Midi' (noon) and 'minwi' (midnight) already specify the exact time of day. You do not need to add a marker to them.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dimaten / dlaprèmidi / diswaLevel 1Specifying Time of Day

Learn This First

To use these time-of-day markers effectively, you first need to know how to state the basic hour of the day. These terms act as qualifiers to distinguish between AM and PM or specific periods like morning, afternoon, and evening.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

diswadiswa