senkè
Time Five O'Clock
In Haitian Creole, senkè means five o'clock (5:00). It is written as a single word because the number senk (five) and the word è (o'clock) blend together when spoken.
How It Works
Here is how to become confident with senkè:
- Present Tense: Just use the pronoun li (it) directly with the time.
Example: Li senkè. (It is 5:00.) - Using the verb fè: It is extremely common to use the verb fè (to make/do) when telling or asking the time.
Examples: Li fè senkè. (It is 5:00.) and Ki lè li fè? (What time is it?) - Past Tense: Add the past tense marker te.
Example: Li te senkè. (It was 5:00.) - Irregular hours: Note that some hours have special pronunciations, such as inè (1:00), nevè (9:00), and dizè (10:00).
- Noon and Midnight: For 12:00, use midi (noon) or minwi (midnight).
- Regular minutes: To express exact minutes, simply say the number of minutes directly after the hour.
Example: Li senkè ven. (It is 5:20.) - Fractions of an hour: Add fractions like edmi (half) or eka / enka (quarter) directly after the hour.
Example: Li senkè edmi. (It is 5:30.) - Quarter to / Forty-five: To say "quarter to", use mwenn ka and subtract it from the next hour. Alternatively, you can add twaka (three quarters) to the current hour.
Examples: Li sizè mwenn ka. or Li senkè twaka. (It is 5:45.) - At a specific time: To say an event happens "at" a certain time, use the preposition a.
Example: M ap vini a senkè. (I am coming at 5:00.) - On the dot / Sharp: To say exactly five o'clock, add pil or tapan after the time.
Example: Li senkè pil. (It is 5:00 sharp.)
Important Distinction: Senkè only means the time on the clock. If you want to say "for five hours" (duration), you must use the phrase senk èdtan.
Examples (5)
- Li senkè.
It is 5 o'clock.
Word by Word: It five-o'clock.
The standard way to state the current time. Notice there is no 'se' (is).
- Li senkè edmi.
It is 5:30.
Word by Word: It five-o'clock and-half.
Fractions of an hour are added directly after the hour.
- Mwen travay soti nevè rive senkè edmi.
I work from 9 o'clock to 5:30.
Word by Word: I work leave nine-o'clock arrive five-o'clock and-half.
Used to express a schedule or timeframe. Notice the use of 'soti... rive...' to express 'from... to...'.
- Li te senkè.
It was 5 o'clock.
Word by Word: It past five-o'clock.
In the past tense, the marker 'te' is required.
- Reyinyon an ap fini a senkè.
The meeting will finish at 5 o'clock.
Word by Word: Meeting the progressive finish at five-o'clock.
The preposition 'a' is often used to mean 'at' a specific time.
Common Mistakes
Using the copula 'se' to say 'It is 5 o'clock'.
Li se senkè.Li senkè.English speakers naturally want to translate 'It is' word-for-word using the copula se. In Haitian Creole, you drop the copula entirely for present-tense time. Just say Li senkè.
Using 'senkè' to mean a duration of 'five hours'.
Mwen dòmi pou senkè.Mwen dòmi pou senk èdtan.Senkè only answers 'What time is it?' (time on the clock). To answer 'For how long?' (duration of elapsed time), you must use senk èdtan.
How It Connects
Learn This First
To understand 'senkè', learners first need to know the general formula for telling time (li + number + è). They also need to be familiar with the nasal vowel 'en' found in the number five ('senk') and the use of the pronoun 'li' as a subject for impersonal time expressions.
Related Patterns
- katrèTime Four O'Clock
The hour immediately preceding senkè (4:00).
Level 1 - sizèTime Six O'Clock
The hour immediately following senkè (6:00).
Level 1 - edmi / eka / mwenn kaTelling Time: Fractions
These fractions are added directly after senkè to express times like 5:30 or 5:15.
Level 1 - dimaten / dlaprèmidi / diswaSpecifying Time of Day
Because Haitian Creole uses a 12-hour clock, these expressions are used with senkè to clarify AM vs PM.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.