katrè

Time Four O'Clock

Level 1

Katrè means exactly "four o'clock" (4:00). It is used to tell time on the clock, not to measure how long something takes.

How It Works

When telling time, Haitian Creole uses specific fused words. You cannot just say "kat è" for 4:00. You must use the fused form katrè.

Key Rules:

  • The Fusion Rule: While most numbers just attach to "è", many undergo phonetic blending and spelling changes. While some have drastic root changes like inè (1:00), sizè (6:00), nevè (9:00), and dizè (10:00), numbers like 2, 3, and 4 also add a 'z' or 'r' when fused, resulting in dezè, twazè, and katrè.
  • The 12:00 Exception: For 12:00, you can use the numbered hour douzè (12 o'clock), but it is also highly common to use midi (noon) and minui (midnight). When adding minutes or fractions to noon or midnight, they are generally attached directly to midi/minui rather than douzè (e.g., midi edmi, not douzè edmi).
  • Asking the time: To ask "What time is it?", say Ki lè li ye? To ask "At what time?", use Akilè?
  • Stating the time vs. Events: To state the current time, use Li katrè (It is 4:00). To say an event happens at 4:00, use the preposition a: Evènman an se a katrè (The event is at 4:00).
  • Duration: Do not use katrè to say "four hours". For a duration of time, you can use the fused form katrèdtan or write it as two words, kat èdtan.
  • Adding minutes and fractions: Add minutes directly after the hour (e.g., katrè kenz for 4:15). For minutes 31–59, it is standard to state the next hour and subtract the remaining minutes using mwen (minus), such as senkè mwen dis (4:50 / five o'clock minus ten). You can also use fractions like katrè eka (4:15), katrè edmi (4:30), and senkè mwenn ka (4:45 / a quarter to five). Note that you will frequently see these fractions written as single fused words (e.g., mwennka, eka, edmi).
  • Exact times: To emphasize that it is exactly 4:00 on the dot, add pil, tapan, won (round), egzat, beng, or jis (e.g., katrè pil, katrè beng, or katrè jis).
  • Blocks of time: To express a block of time (e.g., 'from 2:00 to 4:00'), use soti... rive... or ... pou ... (e.g., soti dezè rive katrè).
  • AM/PM Markers: To specify the time of day, use fused markers like dimaten (in the morning) or diswa (in the evening), and phrases like nan apremidi (in the afternoon). Example: katrè dimaten (4:00 AM).

Examples (4)

  1. Li katrè.

    It is four o'clock.

    Word by Word: It four-o'clock.

    This is the most basic way to state the current time.

  2. M ap rive a katrè.

    I will arrive at four o'clock.

    Word by Word: I PROG arrive at four-o'clock.

    Use the preposition 'a' (at) before the time to indicate when an action will happen.

  3. Li katrè kenz.

    It is 4:15.

    Word by Word: It four-o'clock fifteen.

    Minutes are simply added after the hour word.

  4. Reyinyon an ap fini a katrè tapan.

    The meeting will finish at exactly four o'clock.

    Word by Word: Meeting the PROG finish at four-o'clock exactly.

    You can add 'tapan' or 'pil' to emphasize that it is exactly four o'clock on the dot.

Common Mistakes

  • Saying "kat è" instead of "katrè".

    Li kat è.
    Li katrè.

    You must use the fused form with the "r" sound. Saying "kat è" as two separate words is ungrammatical for telling time.

  • Using "katrè" to mean "four hours" (duration).

    Mwen te travay pandan katrè.
    Mwen te travay pandan kat èdtan.

    Katrè strictly means the time on the clock (4:00). To express a duration of time (four hours), you must use katrèdtan or kat èdtan.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

katrèLevel 1Time Four O'Clock

Learn This First

To understand 'katrè', a learner needs to be familiar with the system of telling time in Haitian Creole, specifically how numbers fuse with 'lè' (hour). Familiarity with other 'kat' (four) fusions, such as expressing age, provides a helpful phonological foundation.

Words in This Pattern

katrè