mwen senk

Time Minus Five

Level 2

Mwen senk means five minutes before the named hour.

How It Works

To say 1:55, name two o’clock and subtract five: Li dezè mwen senk. Here mwen means “minus”; it is not the first-person pronoun.

For a direct minute reading, keep the current hour: inè senkannsenk. For the subtracting pattern, use the upcoming hour. Noon and midnight can also be reference points: midi mwen senk, minwi mwen senk.

Name the time of day when needed: dimaten means in the morning, dlaprèmidi means in the afternoon, and diswa means in the evening. These are more precise than treating every time after noon as evening.

Learn the hour forms as words: inè, dezè, twazè, katrè, senkè, sizè, setè/sètè, uitè, nevè, dizè, onzè, douzè. To ask the time, say Ki lè li ye? To schedule an event, use a before the time.

Examples (4)

  1. Li dezè mwen senk.

    It is 1:55. / It is five minutes to two.

    Word by Word: It two-o'clock minus five.

    Notice how we use dezè (two o'clock) to express 1:55.

  2. Li setè mwen senk.

    It is 6:55. / It is five minutes to seven.

    Word by Word: It seven-o'clock minus five.

    The number sèt (seven) takes the -è suffix to become setè.

  3. Fim nan kòmanse a minwi mwen senk.

    The movie starts at 11:55 PM.

    Word by Word: Movie the start at midnight minus five.

    Minwi (midnight) does not take the -è suffix.

  4. M ap rive a nevè mwen senk.

    I will arrive at 8:55.

    Word by Word: I PROG arrive at nine-o'clock minus five.

    The number nèf (nine) changes to nevè when adding the hour suffix.

Common Mistakes

  • Forgetting to jump to the next hour when using the subtraction method.

    Li inè mwen senk.
    Li dezè mwen senk.

    When using the subtraction method for 1:55, you must jump to the upcoming hour (two o'clock). Saying inè mwen senk actually means 12:55.

  • Using the next hour with the exact minutes for 1:55.

    Different MeaningLi dezè senkannsenk.
    Li inè senkannsenk.

    Li dezè senkannsenk is a good sentence, but it means 2:55. Reading the exact minutes is perfectly standard in formal or precise contexts, but for 1:55 you must use the current hour: inè senkannsenk. Only jump to the next hour with the conversational subtraction method (dezè mwen senk).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

mwen senkLevel 2Time Minus Five

Learn This First

To understand 'mwen senk' (minus five), a learner must first be familiar with the basic structure for telling time in Haitian Creole and the specific vocabulary for the number five in a temporal context.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

mwenssenk
Sources
  1. Kreyòl pale: A Haitian Creole Textbook for Beginners (University of Florida), grammar and dialogues
  2. Valdman, Ann pale kreyòl (Indiana University, 1988), introductory grammar and dialogues