dizè
Time Ten O'Clock
Dizè is the standard Haitian Creole word for "ten o'clock." It combines the number 10 (dis) and the word for hour (è) into a single word.
How It Works
When telling time in Haitian Creole, the numbers 1 through 12 fuse with the word è (hour/o'clock).
For 10:00, the number dis (10) and è combine to form dizè. Notice how the "s" sound becomes a "z" sound. This is a permanent spelling and pronunciation rule.
Important Notes:
- Never write or say dis è as two separate words. It is always one word: dizè. Other irregular fused numbers include inè (1:00), dezè (2:00), twazè (3:00), katrè (4:00), sizè (6:00), and nevè (9:00).
- Noon and Midnight: For 12:00, midi (noon) and minui/minwi (midnight) are the preferred and standard ways to express 12:00, though douzè (twelve o'clock) exists and is used to form the duration word douzèdtan.
- Asking the Time: To ask "What time is it?", say Ki lè li ye? To ask "At what time?", use Akilè...?
- Unlike English, where you can say "It's ten," in Creole you must include the "o'clock" part: Li dizè.
- To say "at 10 o'clock," use the preposition a or nan (e.g., a dizè or nan dizè). To say "around 10 o'clock," use the prepositions vè or bò (e.g., vè dizè or bò dizè).
- Adding Minutes: To add minutes, simply say the number after the hour: dizè dis (10:10). For fractions, use edmi (half-past, e.g., midi edmi for half-past noon) or the regular number trant (thirty, e.g., dizè trant), eka (quarter past), or mwenn ka (quarter to, e.g., dizè mwennka for quarter to ten). Note that standard Creole orthography often fuses these into single words: enka (or eka) and mwennka (or mwenka). Also, mwen (minus) can be used for any number of minutes leading up to the hour, such as dizè mwen dis (9:50 / 10 minus 10). For exactly 10:00 on the dot, say dizè pil.
- Duration vs. Clock Time: Do not use dizè to mean "10 hours" of duration. For duration, use èdtan (amount of hours). So, "10 hours" is dizèdtan.
- To specify morning, afternoon, or night, add time of day words: dizè dimaten (10:00 a.m.), twazè de laprèmidi or twazè nan apremidi (3:00 p.m.), or dizè diswa (10:00 p.m.).
Examples (5)
- Li dizè.
It is ten o'clock.
Word by Word: It ten-o'clock.
The most basic way to state the current time.
- Reyinyon an a dizè.
The meeting is at ten o'clock.
Word by Word: Meeting the at ten-o'clock.
Use the preposition 'a' to mean 'at' a specific time.
- Li depase dizè diswa.
It's way past 10 p.m.
Word by Word: It pass ten-o'clock of evening.
Adding 'diswa' clarifies that it is 10:00 at night.
- Vwayaj la pran dizèdtan.
The trip takes ten hours.
Word by Word: Trip the take ten-hours.
To express a duration of 10 hours, use 'dizèdtan', not 'dizè'.
- M ap tounen nan dizèdtan.
I will return in ten hours.
Word by Word: I will return in ten-hours.
Use 'nan' before dizèdtan to mean 'in 10 hours' from now.
Common Mistakes
Dropping the word for 'o'clock' when telling time.
Li dis.Li dizè.In English, you can simply say 'It's ten,' but in Haitian Creole, you must always use the fused word 'dizè' to express the time.
Writing or pronouncing it as two separate words.
Reyinyon an a dis è.Reyinyon an a dizè.Time words from 1 to 10 are permanently fused into single words in Creole. The 's' in 'dis' changes to a 'z' sound, making it exactly one word: dizè.
Confusing clock time ('dizè') with duration ('dizèdtan').
Vwayaj la pran dizè.Vwayaj la pran dizèdtan.Use 'dizè' only for the time on the clock (10 o'clock). When talking about an amount of time (10 hours), you must use 'dizèdtan'. Similarly, 'nan dizè' means 'at 10 o'clock', while 'nan dizèdtan' means 'in 10 hours'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'dizè', learners need to be familiar with how the number 'dis' (ten) fuses with vowel-initial time markers, a pattern also seen in other time expressions and age-related counts.
- dezèTime Two O'Clock
Understanding the phonological fusion for 2:00 (dezè) provides the structural template for other fused time expressions like 10:00 (dizè).
Level 1 - dizanAge Ten Years
The number 'dis' (ten) undergoes the same phonological change (z-linkage) when followed by a vowel-initial noun, as seen in 'dizan' (ten years).
Level 1
Related Patterns
- li ... èTelling Time: Hours
Dizè is a specific, irregular fused form used within the general pattern for telling time.
Level 1 - douzèTime Twelve O'Clock
Douzè (12:00) is another fused time word, though midi and minwi are more commonly used for noon and midnight.
Level 1 - midi / minuiNoon and Midnight
Midi (noon) and minwi (midnight) are the standard ways to express 12:00, complementing the numbered hours.
Level 1