kilè
Question Word When
Kilè is the Haitian Creole question word for "when" or "what time". You can use it at the beginning of a sentence to ask about time, though in spoken Creole, it is also very common to place it at the end.
How It Works
1. Basic Questions
You can place kilè at the start of your question to ask "when". However, in spoken Haitian Creole, it is very common to place question words at the end of the sentence for a natural, conversational tone (for example, W ap vini kilè?). It is the universal, everyday word used for asking "when" in questions. To ask "What time is it?", use the essential phrase Ki lè li ye? (often contracted to Ki lè l ye? in spoken Creole). You might also occasionally hear the older or regional synonym kan (from French "quand"), but kilè is much more common.
2. With Prepositions
You can combine it with prepositions to ask more specific time-based questions:
- A kilè: At what time? (Note: A kilè and ki lè are often used interchangeably when asking about the time of an event)
- Depi kilè: Since when?
- Jouk kilè / Jis kilè: Until when?
3. General Time vs. Clock Time
Even though it contains the word for "hour" (lè), kilè is the general word for "when". It can be answered with a specific clock time, a day, a month, or a general timeframe. If you want to be more specific, you can use phrases like ki jou (what day), ki mwa (what month), or ki ane (what year).
4. Spelling and Pronunciation
It can be written as a single word (kilè) or as two words (ki lè). Make sure to use a grave accent over the "e" (è). This tells you to pronounce it with an open "eh" sound.
5. Direct vs. Indirect Questions vs. Statements
Remember that kilè is used for direct questions and indirect questions (like "I wonder when..."). When you want to say "when" as a conjunction connecting two events (like "When I arrive..."), you must use the word lè instead. You can also use its very common synonym kou (for example, Kou m rive...).
Examples (5)
- Kilè w ap vini wè m ankò?
When are you coming to see me again?
Word by Word: When you PROG come see me again?
A standard question using kilè at the beginning of the sentence.
- Ki lè li ye?
What time is it?
Word by Word: What time it is?
The most common and essential phrase for asking the current time.
- A kilè avyon an ap pati?
At what time is the plane leaving?
Word by Word: At what-time plane the PROG leave?
Using 'a kilè' to ask for the time of an event. Note that 'ki lè' can also be used interchangeably here.
- Depi kilè ou la?
Since when have you been here?
Word by Word: Since when you here?
Combining the preposition 'depi' with 'kilè' to ask how long someone has been somewhere.
- Mwen pa konnen kilè l ap rive.
I don't know when he is arriving.
Word by Word: I not know when he PROG arrive.
An example of an indirect question. Even though it is a statement, 'kilè' is used because it contains an embedded question about time.
Common Mistakes
Using kilè as a conjunction instead of lè.
M ap rele w kilè m rive.M ap rele w lè m rive.Because English uses 'when' for both questions and time clauses, learners often use kilè as a conjunction. While kilè is used for direct and indirect questions, when making a statement connecting two events like 'I will call you when I arrive', you must use the conjunction lè.
Forgetting the grave accent mark.
Kile ou prale?Kilè ou prale?The grave accent on the è is required in modern standardized orthography. Without it, the word is misspelled and might be mispronounced with a closed 'e' sound instead of the correct open 'eh' sound.
How It Connects
Learn This First
To understand 'kilè' (when), learners should first be familiar with the 'ki + noun' interrogative construction, as 'kilè' is a contraction of 'ki lè'. Additionally, familiarity with time-related vocabulary and adverbs is necessary to provide meaningful answers to questions using this pattern.
- ki + NounInterrogative Adjective What/Which
The question word 'kilè' is a contraction of 'ki' (which) and 'lè' (hour/time), following the standard Haitian Creole interrogative structure.
Level 1 - jodi a / yè / demenAdverbs of Time
Understanding basic time adverbs provides the necessary context for answering questions asked with 'kilè'.
Level 1 - inèTime One O'Clock
Knowledge of how to express specific times is essential for responding to 'kilè' questions.
Level 1
Related Patterns
- kisaQuestion Word What
Like kilè, kisa is a fundamental question word used to ask 'what'.
Level 1 - ki koteQuestion Word Where
ki kote is the question word for 'where', following a similar compound structure (ki + kote).
Level 1 - depiConjunction Since/As Long as
The preposition depi (since) is frequently combined with kilè to form 'depi kilè' (since when).
Level 1 - poukisaQuestion Word Why
poukisa is another essential question word, used to ask 'why'.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.