gen ... an
Expressing Age
In Haitian Creole, you don't say you are a certain age; you say you have a certain number of years.
How It Works
To express age in Haitian Creole, you must use the verb gen (to have) instead of the verb 'to be'. This is similar to French and Spanish, where age is treated as a possession.
Asking for Age:
To ask someone's age, you can say Ki laj ou? or Ki laj ou genyen? (How old are you?).
Expressing Age in the Past:
To talk about how old someone was in the past, use the past tense marker te before gen. For example, Mwen te gen douzan (I was twelve years old).
Babies and Months:
To express the age of a baby under one year old, use gen followed by the number and mwa (months). For example, Ti bebe a gen wit mwa (The baby is eight months old).
The Liaison Rule:
Because Haitian Creole vocabulary derives from spoken French, the word for year (an) often fuses with the number preceding it, carrying over historical consonants. This is a pronunciation rule, not a plural marker. Here is the complete set for ages 1 to 10:
- 1 year: ennan (or yon an)
- 2 years: dezan
- 3 years: twazan
- 4 years: katran
- 5 years: senkan
- 6 years: sizan
- 7 years: sètan
- 8 years: uitan
- 9 years: nèvan
- 10 years: dizan
Notice the historical consonant sounds (zan / ran / tan / kan / van) that carry over. For example, 9 uses the "van" sound (nèvan).
Teens and Decades:
This fusion rule also applies to ages above 10. For teens, you will see forms like onzan (11), douzan (12), and trezan (13). For decades, the "tan" sound often carries over, creating forms like ventan (20), trantan (30), and karantan (40).
Note on spelling and usage: While you might see these written as separate words (e.g., twa zan), modern standardized orthography favors writing them as a single fused word. While these fused an forms are mandatory when expressing age, when talking about general durations of time, you can use either the fused forms or the word ane with a specific number (e.g., twa ane or 40 ane).
Examples (6)
- Mwen gen trantan.
I am thirty years old.
Word by Word: I have thirty years.
This is the standard, most common way to state your age.
- Timoun nan gen twazan.
The child is three years old.
Word by Word: Child the have three years.
Notice the use of 'twazan' instead of 'twa an'. The 'z' sound is a historical consonant carryover from French, not a rule about vowel sounds.
- Li gen ventan.
He/She is twenty years old.
Word by Word: He/she have twenty years.
For the number 20 (ven), the word 'an' fuses into 'ventan' due to the historical 't' sound carrying over.
- Lè l te gen katran...
When he/she was four years old...
Word by Word: When he/she PAST have four years...
You can use tense markers like 'te' before 'gen' to talk about age in the past.
- Ki laj ou genyen?
How old are you?
Word by Word: What age you have?
This is the standard way to ask someone's age, using the question phrase 'ki laj' (what age).
- Mwen pa gen ventan.
I am not twenty years old.
Word by Word: I not have twenty years.
To say you are not a certain age, use the negation marker 'pa' before 'gen'. Notice we still use 'gen' (to have) instead of 'to be'.
Common Mistakes
Using 'se' (to be) instead of 'gen' (to have).
Mwen se douzan.Mwen gen douzan.English speakers frequently try to translate 'I am' directly. In Haitian Creole, age requires the verb 'gen' (to have).
Using 'ane' instead of 'an' for age.
Li gen trant ane.Li gen trantan.While 'ane' means 'year' for calendar years or durations, 'an' (and its variants like 'zan') is the specific morphological form required for stating age.
Using 'te' without 'gen' to express age in the past.
Mwen te douzan.Mwen te gen douzan.When talking about age in the past, English speakers often translate 'I was' directly as 'Mwen te'. However, because age requires the verb 'gen' (to have), you must use the past tense marker 'te' together with 'gen' (Mwen te gen).
How It Connects
Learn This First
To express age in Haitian Creole, you need to understand how to use the verb 'gen' to indicate possession or existence, and be familiar with the nasal vowel 'an' which functions as the noun for 'year' in this context.
- gen + NounExistential There Is/Are
The pattern 'gen {number} an' uses the verb 'gen' (to have) in an existential/possessive sense to state age, which is a specific application of the general 'gen [noun]' structure.
Level 1 - enThe Nasal Vowel En
The word 'an' (year) contains the nasal vowel 'en/an' sound, which is a foundational phonetic component for pronouncing the age marker correctly.
Foundations
Related Patterns
- ki lajInterrogative What Age
This is the question word used to ask 'How old are you?' (Ki laj ou genyen?), which prompts the 'gen {number} an' response.
Level 1 - twazanAge Three Years
A specific example of the age pattern demonstrating the 'zan' liaison after a vowel sound.
Level 1 - katranAge Four Years
A specific example of the age pattern demonstrating the 'ran' liaison.
Level 1 - ventanAge Twenty Years
A specific example of the age pattern demonstrating the 'tan' liaison.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.