ကြွ / ဘုန်းပေး / တင်ပါ့ဘုရား
Speaking to and About Monks
Monks are counted with ပါး, never with ယောက်.
How It Works
Burmese shows respect to monks with a special set of words. You will hear them at every monastery, and people use them when they talk about monks too.
| Everyday word | For a monk | Meaning |
|---|---|---|
| လာ / သွား | ကြွ | come, go |
| စား | ဘုန်းပေး | eat |
| အိပ် | ကျိန်း | sleep |
| နေ | သီတင်းသုံး | live, stay |
| ထမင်း | ဆွမ်း | meal |
Speaking to a monk changes the people words too.
- Call the monk ဘုန်းဘုန်း, or ဆရာတော် for an abbot.
- Call yourself တပည့်တော် if you are a man and တပည့်တော်မ if you are a woman.
- End sentences with ဘုရား in place of ခင်ဗျာ or ရှင်, and say တင်ပါ့ဘုရား for "yes".
Count monks with ပါး: ဘုန်းကြီး ငါးပါး (five monks). People offer the alms meal with ဆွမ်းကပ် and pay respects with ဖူး.
Use these words for monks only. Talking to a layperson, go back to the ordinary words and endings.
A short, polite reply to a monk is enough: တင်ပါ့ဘုရား. A visitor who learns only this one phrase is already speaking politely.
Examples (5)
- ဆရာတော် ကြွလာပါပြီ။
The abbot has arrived.
ကြွ is the monk word for coming.
- ဘုန်းဘုန်း ဆွမ်းဘုန်းပေးပြီးပြီလားဘုရား။
Venerable, have you eaten yet?
ဆွမ်းဘုန်းပေး is the monk word for having a meal, and ဘုရား ends the question.
- တင်ပါ့ဘုရား၊ တပည့်တော် မနက်ဖြန် ဆွမ်းလာကပ်ပါမယ်ဘုရား။
Yes, Venerable. I will come and offer the alms meal tomorrow.
A man calls himself တပည့်တော် and answers with တင်ပါ့ဘုရား.
- ဒီကျောင်းမှာ ဘုန်းကြီး ငါးပါး သီတင်းသုံးကြပါတယ်။
Five monks live at this monastery.
Monks are counted with ပါး, and သီတင်းသုံး means "live".
- တပည့်တော်မ ဆရာတော်ကို ဖူးချင်လို့ပါဘုရား။
I have come because I would like to pay my respects to the abbot.
A woman calls herself တပည့်တော်မ.
Common Mistakes
Using the ordinary verb for a monk's meal.
ဘုန်းကြီး ထမင်းစားနေတယ်။ဘုန်းကြီး ဆွမ်းဘုန်းပေးနေပါတယ်။A monk does not စား. Use ဘုန်းပေး, and ဆွမ်း for the meal.
Counting monks with ယောက်.
ဘုန်းကြီး ငါးယောက်ဘုန်းကြီး ငါးပါးMonks take the counting word ပါး.
How It Connects
Learn This First
Monk words replace the polite endings and people words, and monks have their own counting word.
- ခင်ဗျာ / ရှင်Polite Endings for Men and Women
Know ခင်ဗျာ and ရှင်, since speaking to a monk swaps them for ဘုရား.
Level 1 - Family Words in Place of You
Know how family words show respect, since monk words show even more respect in the same way.
Level 2 - ယောက် / ခု / လုံးChoosing a Classifier
Know the counting words, since monks take their own counting word: ငါးပါး.
Level 2
Related Patterns
Words in This Pattern
Practice ကြွ / ဘုန်းပေး / တင်ပါ့ဘုရား in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Burmese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
