-dığını/-diyini

Factive Object Nominalization

Level 5

The -dığını/-diyini pattern is the standard Azerbaijani equivalent of the English 'that...' clause (e.g., 'I know that he is coming'). It functions as a factive nominalization, meaning it treats the information as a settled fact. While common in literature and media, it is the native Turkic alternative to the colloquial 'ki' construction.

How It Works

The -dığını/-diyini pattern is a 'suffix stack' built on the verb stem. It follows these steps:

1. Verb Stem + -dıq/-dik/-duq/-dük: This turns the action into a noun. Crucial Rule: When a possessive suffix (starting with a vowel) is added, the final 'q' changes to 'ğ' and 'k' changes to 'y' (e.g., -dıq becomes -dığ-).
2. Possessive Suffix: Add a suffix to show who is performing the action (e.g., -ımız/-imiz for 'our'). Note that the '-s-' buffer is never used here because the nominalizer ends in a consonant.
3. Case Marking: While this pattern is most commonly seen with the accusative case (forming -dığını) to act as a direct object, it can take any case required by the main verb, such as the dative case (-dığına) or ablative case (-dığından). If using the 3rd person possessive, a buffer -n- must be inserted before the case marker.

Key Rules:

  • Subject Marking: The subject of the nominalized clause must be in the genitive case.
  • Pronoun Dropping: In natural speech, genitive personal pronouns (mənim, sənin, etc.) are frequently omitted because the possessive suffix on the verb already identifies the subject.
  • Tense: This pattern covers past and present timeframes. For future events, use -acağını/-əcəyini.
  • Register: This is the standard form for written Azerbaijani and educated speech. While ki complement clauses are very common in informal conversation, becoming proficient in this Turkic construction is essential for formal and literary contexts.

Examples (4)

  1. Onun gəldiyini bilirəm.

    I know that he came.

    Word by Word: His coming-POSS-ACC I know.

    Here, 'gəl-' (to come) takes the nominalizer '-dik', which changes to '-diy-' before the 3rd person possessive '-i'. The buffer '-n-' is then added before the accusative '-i'.

  2. Müəllim tələbənin tapşırığı yazdığını gördü.

    The teacher saw that the student wrote the assignment.

    Word by Word: Teacher student-GEN assignment-ACC writing-POSS-ACC saw.

    The subject 'tələbə' (student) is in the genitive case because it is the subject of the nominalized clause. The nominalizer '-dıq' mutated to '-dığ-'.

  3. Burada olduğunu unutmuşdum.

    I had forgotten that you were here.

    Word by Word: Here being-POSS-ACC I had forgotten.

    The genitive pronoun 'Sənin' (your) is omitted here as the possessive suffix '-un' already indicates the second person. Note that the 2nd person suffix does not require the '-n-' buffer before the accusative.

  4. Biz onların qalib gəldiyini eşitdik.

    We heard that they won.

    Word by Word: We their winner coming-POSS-ACC heard.

    The possessive suffix '-i' matches the genitive subject 'onların' (their). The final 'k' of the nominalizer mutated to 'y' because of the following vowel.

Common Mistakes

  • Using the nominative case for the subordinate subject.

    O gəldiyini bilirəm.
    Onun gəldiyini bilirəm.

    In standard Azerbaijani, the subject of the 'that' clause takes the genitive (onun), not the plain pronoun (o), as in the right sentence.

  • Forgetting the possessive suffix on the verb.

    Mən gəldiqini bilirəm.
    Mənim gəldiyimi bilirəm.

    The nominalized verb must have a possessive suffix that agrees with the subject. For 'my coming', use '-im' (gəldiyimi).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-dığını/-diyiniLevel 5Factive Object Nominalization

Learn This First

To understand the factive object nominalization (-dığını/-diyini), a learner must first be familiar with the -dıq/-dik participle and how it functions with possessive suffixes to form relative-like structures. Additionally, since this pattern functions as a direct object, knowledge of the definite accusative case and the specific buffer consonant 'n' used after possessive suffixes is essential.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

-dik