-dı/-di/-du/-dü

Simple Witnessed Past

Level 2

The şühudi keçmiş (witnessed past) is the standard way to talk about things that happened in the past. It uses the suffixes -dı, -di, -du, -dü followed by specific personal endings.

How It Works

The witnessed past is formed by adding a tense suffix and a personal ending to the verb stem.

1. The Tense Suffix:
It follows vowel harmony (4-way):

  • -dı after a, ı (e.g., aldı - he bought)
  • -di after e, i, ə (e.g., getdi - he went, gəldi - he came)
  • -du after o, u (e.g., oxudu - he read)
  • -dü after ö, ü (e.g., gördü - he saw)

2. Negation:
To form the negative, add the suffix -ma/-mə directly to the verb stem before the tense suffix:

  • yazmadı (he didn't write)
  • gəlmədi (he didn't come)

3. Personal Endings:
This tense uses past-tense personal endings:

  • Mən: -m (gəldim)
  • Sən: -n (gəldin)
  • O: (no suffix) (gəldi)
  • Biz: -q / -k (yazdıq / gəldik)
  • Siz: -nız / -niz / -nuz / -nüz (gəldiniz)
  • Onlar: -lar / -lər (gəldilər)

4. Questions:
Questions are formed either through rising intonation or by adding the interrogative particles at the end of the verb:

  • Gəldin? or Gəldinmi? (Did you come?)

5. Usage Nuance:
While called 'witnessed', it is used for any 'definite' past. You use it for your own life events and historical facts. If you are unsure or heard the information from someone else, you would use the reported past instead.

Examples (4)

  1. Mən dünən maraqlı bir kitab oxudum.

    I read an interesting book yesterday.

    Word by Word: I yesterday interesting one book read-past-I.

    The speaker is reporting a personal action they completed, using the 1st person singular ending '-m'.

  2. Biz keçən il Bakıya getdik.

    We went to Baku last year.

    Word by Word: We last year Baku-to went-past-we.

    Note that 'getdik' uses 'd', not 't', even though the verb stem ends in a voiceless consonant. The 1st person plural ending is '-k'.

  3. Qapı açıldı və o, içəri girdi.

    The door opened and he walked in.

    Word by Word: Door opened and he inside entered.

    Used for sequential actions that the narrator is describing as definite facts.

  4. Sən bu filmi gördün?

    Did you see this movie?

    Word by Word: You this movie saw-past-you?

    A question about a past experience using the 2nd person singular ending '-n'.

Common Mistakes

  • Using the wrong 1st person singular ending.

    Mən gəldiyəm.
    Mən gəldim.

    The witnessed past adds the person ending -m straight to -dı/-di: gəldim. Adding -yəm after the past suffix is not a standard form. The 1st person singular of this tense is always -m.

  • Changing 'd' to 't' after voiceless consonants (Turkish influence).

    O, getti.
    O, getdi.

    In Azerbaijani, the suffix -dı/-di/-du/-dü does not undergo consonant assimilation. It always starts with 'd'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

-dı/-di/-du/-düLevel 2Simple Witnessed Past

Learn This First

To understand the simple witnessed past, learners must first learn four-way vowel harmony to correctly choose between the four suffix variants. Additionally, they need to learn the specific set of personal endings used for past tense verbs (e.g., -m, -n, -k) to form complete sentences.

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 8 more in the full list.