-(으)려나

Pregúntome se

Nivel 3Soa como ryeona

-려나 é unha terminación de oración que se usa cando te preguntas algo, coma se falases contigo mesmo. Tradúcese como 'pregúntome se...'

Como funciona

-려나 é un patrón gramatical que se usa para expresar a propia curiosidade ou dúbida sobre un evento ou situación futura. É unha forma de autointerrogación, coma se o falante estivese a pensar en voz alta.

Conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -려나

  • 가다 (ir) → 가려나? (Pregúntome se irán?)
  • 만들다 (facer) → 만들려나? (Pregúntome se o farán?)

2. A raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -으려나

  • 먹다 (comer) → 먹으려나? (Pregúntome se comerán?)
  • 찾다 (atopar) → 찾으려나? (Pregúntome se o atoparán?)

Este patrón é moi semellante a -ㄹ까 cando se usa para a autointerrogación. Porén, -려나 é case exclusivamente para monólogos, mentres que -ㄹ까 tamén se pode usar para facerlle unha pregunta a outra persoa ou facer unha suxestión.

Tamén se pode usar co marcador de tempo pasado -았/었- para preguntarse sobre algo que puido ocorrer no pasado.

  • 오다 (vir) + -았- → 왔으려나? (Pregúntome se viñeron?)
  • 끝나다 (rematar) + -았- → 끝났으려나? (Pregúntome se rematou?)

Exemplos (4)

  1. 내일 비가 오려나?

    Pregúntome se choverá mañá.

    Palabra por palabra: Mañá chuvia virá-pregúntome?

  2. 시험에 합격하려나?

    Pregúntome se aprobarei o exame.

    Palabra por palabra: Exame aprobar-pregúntome?

  3. 그 사람이 벌써 도착했으려나?

    Pregúntome se esa persoa xa chegou.

    Palabra por palabra: Esa persoa xa chegou-pregúntome?

    Aquí, -려나 engádese á forma de tempo pasado (도착했다) para expresar curiosidade sobre un evento pasado.

  4. 회의가 언제쯤 끝나려나?

    Pregúntome cando rematará a reunión.

    Palabra por palabra: Reunión cando rematará-pregúntome?

Erros comúns

  • Usar -려나 para facer unha pregunta directa a outra persoa.

    Significado diferenteA: (To B) 우리 내일 영화 보려나?
    A: (To B) 우리 내일 영화 볼까?

    -려나 é para a autointerrogación ou para pensar en voz alta. Soa pouco natural usalo para facerlle unha pregunta directa a alguén. Para pedir unha opinión ou facer unha suxestión, usa -ㄹ까? no seu lugar.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-려나
Practica -(으)려나 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.