-(으)니
Since, Because
-니 úsase para conectar dúas cláusulas, onde a primeira cláusula proporciona a razón ou causa para a segunda. A miúdo implica que o falante descubriu ou se decatou da información na segunda cláusula despois de realizar a acción na primeira.
Como funciona
-니 é unha terminación conectiva versátil que expresa unha razón ou causa. Aínda que se traduce como 'porque' ou 'xa que', a súa función principal é vincular unha acción ou estado na primeira cláusula cun descubrimento, realización, pregunta ou orde posterior na segunda cláusula.
Usos clave:
1. Descubrimento ou realización
A característica máis distinta de -니 é que o falante realiza a acción na primeira cláusula e, como resultado, descobre ou se decata da situación na segunda cláusula. Implica unha secuencia: Acción → Descubrimento.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Abrín a fiestra e (descubrín que) entrou unha brisa fresca.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Cando cheguei a casa, descubrín que non había ninguén.)
2. Razón para unha orde ou proposta
A diferenza de -아/어서, -니 pódese usar para proporcionar unha razón para unha orde (-(으)세요) ou unha proposta (-자, -ㅂ시다). A razón é a miúdo algo que o falante acaba de observar ou decatarse.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Xa que fai frío, por favor vístete con roupa de abrigo.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Xa que non temos tempo, apuremos.)
3. Razón para unha pregunta
Tamén se pode usar para facer unha pregunta baseada na observación na primeira cláusula.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Estás estudando tan duro, así que non estás canso?)
Conxugación:
- Raíces de verbos/adxectivos que rematan en vogal ou ㄹ: Engade -니.
- 가다 → 가니 (xa que vas)
- 만들다 → 만드니 (xa que fas) - Raíces de verbos/adxectivos que rematan en consoante (agás ㄹ): Engade -으니.
- 먹다 → 먹으니 (xa que comes)
- 좋다 → 좋으니 (xa que é bo)
Comparación con outras formas de 'porque':
- vs. -아/어서: -아/어서 mostra unha causa-efecto xeral e lóxica e non se pode usar con ordes/propostas. -니 implica un descubrimento persoal e pódese usar con ordes/propostas.
- vs. -으니까: Ambas se poden usar con ordes. -으니까 a miúdo dá unha razón que xa se coñece ou é un xuízo subxectivo para xustificar a seguinte declaración. -니 a miúdo presenta un feito recén observado como a razón.
- vs. -더니: Ambas implican observación. -더니 úsase cando o falante observa un cambio en alguén ou algo máis. -니 úsase cando a propia acción do falante leva a un descubrimento.
Exemplos (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
When I woke up in the morning, I found that it had snowed.
Palabra por palabra: Pola mañá ao espertar, a neve caera.
O acto de espertar levou ao descubrimento de que estaba nevando. Este é un exemplo clásico do matiz de 'descubrimento' de -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
When I went outside, I saw that it was raining.
Palabra por palabra: Ao saír fóra, a choiva estaba caendo.
O falante descubriu que estaba chovendo só despois da acción de saír fóra.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Since you're tired, please rest early today.
Palabra por palabra: Xa que estás canso, hoxe descansa cedo por favor.
-니 úsase para proporcionar unha razón para unha orde (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.
Palabra por palabra: Despois de moito tempo atopando un amigo, estaba moi contento.
O sentimento de alegría é un resultado directo que se realiza ao atopar o amigo.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Now that I've read the whole book, I understand the content.
Palabra por palabra: Lendo todo ese libro, o contido faise comprensible.
A comprensión chegou como resultado de rematar o libro.
Erros comúns
Usar -아/어서 en lugar de -니 para ordes ou propostas.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.O patrón gramatical -아/어서 non pode ir seguido de ordes (como -(으)세요) ou propostas (como -ㅂ시다 ou -자). Nestes casos, debes usar -니 ou -으니까.
Usar -니 para unha relación xeral de causa-efecto onde non se implica ningún descubrimento.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 é mellor cando a primeira cláusula leva a unha nova realización ou descubrimento. Para unha declaración simple e obxectiva de causa e efecto coma esta, -아/어서 ou -기 때문에 é máis natural.
Confundir -니 con -았/었더니 cando o suxeito é o falante.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.Cando o falante fala sobre o resultado da súa propia acción pasada completada, úsase -았/었더니. Conecta unha acción pasada cun resultado posterior. Pola contra, -니 úsase cando unha acción é o disparador directo para un descubrimento ou realización inmediata. A situación descuberta pode estar no pasado ou no presente. Por exemplo, '집에 오니 아무도 없었다' (Cando cheguei a casa, descubrín que non había ninguén) é correcto porque chegar a casa levou inmediatamente ao descubrimento.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어서Por mor de, polo tanto
Ambas significan 'porque', pero -아/어서 é para causa-efecto xeral e non se pode usar con ordes ou propostas. -니 implica un descubrimento persoal e pódese usar con ordes.
Nivel 2 - -더니Notei, e entón
Ambas implican observación ou experiencia que leva a un resultado. -더니 úsase cando o falante observa un cambio en alguén/algo máis, ou cando describe o resultado da súa propia acción pasada. -니 úsase cando a acción presente do falante leva a un descubrimento.
Nivel 4 - -기 때문에Porque
-기 때문에 é unha forma máis formal e obxectiva de indicar unha razón ('debido ao feito de que...'). Carece do matiz persoal de descubrimento ou observación inmediata que é central para -니.
Nivel 4