-(으)ㄹ 테니까
Xa/Porque (futuro)
-ㄹ 테니까 combina o marcador de futuro/suposición -ㄹ 터 co marcador de motivo -(으)니까. Úsase para dar un motivo para unha suxestión ou orde baseada no que o falante pretende facer ou supón que sucederá.
Como funciona
Este patrón é unha combinación de tres partes:
1. -ㄹ/을 터: Unha frase nominal dependente que indica unha intención, plan ou expectativa.
2. 이다: A cópula 'ser'.
3. -(으)니까: Un conectivo que significa 'porque' ou 'así que'.
Xuntos, -ㄹ/을 테니까 crea o significado de 'xa que pretendo...' ou 'xa que probablemente será...'. Úsase principalmente de dúas formas:
1. Expresar a intención do falante (suxeito en 1ª persoa)
Úsase cando o falante declara o que vai facer, e usa esa acción como motivo para unha suxestión, orde ou petición ao oínte.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Eu conducirei, así que non te preocupes.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Farei isto, así que por favor fai outra cousa.)
2. Expresar unha suposición forte do falante (suxeito en 2ª/3ª persoa)
Úsase cando o falante fai unha suposición forte sobre unha situación futura ou o estado doutra persoa, e usa esa suposición como motivo para unha suxestión ou orde.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Probablemente fará frío mañá, así que vístete ben.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Probablemente as estradas estean colapsadas agora, así que collamos o metro.)
Conxugación:
- Raíces de verbos/adxectivos que rematan en vogal ou ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Raíces de verbos/adxectivos que rematan en consoante + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Substantivos + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Exemplos (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
I'll do the cleaning, so Minjun, could you please do the cooking?
Palabra por palabra: Eu farei a limpeza, así que Minjun, poderías cociñar ti?
O falante declara a súa intención (limpar) como motivo para a súa petición (cociñar).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
It will probably rain tomorrow, so make sure to take an umbrella.
Palabra por palabra: Probablemente choverá mañá, así que asegúrate de levar un paraugas.
A suposición forte do falante sobre o tempo é o motivo para o consello de levar un paraugas.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
You must be tired, so go in first and get some rest.
Palabra por palabra: Probablemente esteas canso, así que entra primeiro e descansa un pouco.
O falante supón que o oínte está canso e úsao como motivo para suxerir que descanse.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
They're probably in a meeting now, so let's call again later.
Palabra por palabra: Probablemente estean nunha reunión agora, así que chamemos de novo máis tarde.
Este exemplo usa un substantivo (회의 중) con -일 테니까 para expresar unha suposición.
Erros comúns
Usar -았/었을 테니까 para un motivo pasado simple e factual.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 expresa unha suposición forte sobre un evento pasado ('debeu ser...'). Non se pode usar para indicar un motivo simple e factual para un resultado pasado. Para indicar un motivo directo e factual que sabes que é certo, usa a forma en tempo pasado de -(으)니까, que é -았/었으니까.
Seguir -ㄹ 테니까 cunha declaración simple en lugar dunha suxestión, orde ou oferta.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.A cláusula que segue a -ㄹ 테니까 é case sempre unha orde (-(으)세요), suxestión (-(으)ㅂ시다), petición (-아/어 주세요) ou unha declaración da vontade do falante (-ㄹ게요). Unha declaración simple en tempo pasado como 'a cea estaba deliciosa' é unha consecuencia ilóxica.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ게Farei
Ambos os patróns expresan a intención do falante. -ㄹ게 é unha declaración de intención ('farei...'), a miúdo como unha promesa ou resposta. -ㄹ 테니까 usa esa intención como motivo para unha suxestión ou orde a outra persoa ('Xa que farei..., deberías...').
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Espero que, é probable que
Ambos expresan unha suposición sobre unha situación futura. Porén, -ㄹ 텐데 adoita ir seguido dunha situación contrastante ou información de fondo ('Probablemente fará frío, pero...'), mentres que -ㄹ 테니까 vai seguido dunha consecuencia lóxica, normalmente unha suxestión ou orde ('Probablemente fará frío, así que...').
Nivel 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablemente
Ambos se relacionan co futuro. -ㄹ 거예요 é unha forma estándar de declarar un plan ou predición futura. -ㄹ 테니까 colle ese plan/predición futura e úsao como motivo para outra cousa.
Nivel 3