-랍시고
Afirmar ser, baixo o pretexto de
-랍시고 úsase para describir con sarcasmo unha acción feita baixo o pretexto de ter un certo rol ou status, o que implica que o resultado foi pobre ou inapropiado.
Como funciona
-랍시고 é unha contracción da frase '-라고 하시고'. Imos desglosala:
- -(이)라고 하다: A forma de cita indirecta para substantivos, que significa 'dicir que é (un substantivo)'. Consulta -라고 (with 이다).
- -시-: O marcador honorífico, usado aquí de xeito sarcástico.
- -고: A partícula conectiva que significa 'e entón'.
Polo tanto, '의사라고 하시고' literalmente significa 'dicindo que é doutor, e entón...'. Esta estrutura contráese a '의사랍시고' e leva un forte sentido de sarcasmo ou desaprobación.
Regras de uso:
1. Engade -랍시고 a substantivos que rematan en vogal (por exemplo, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Engade -이랍시고 a substantivos que rematan en consoante (por exemplo, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. A cláusula que segue a -랍시고 case sempre describe un resultado negativo, decepcionante ou ridículo.
4. Úsase máis a miúdo para criticar a unha terceira persoa, pero tamén se pode usar de xeito autocrítico para criticar as propias accións.
Por exemplo, se alguén afirma ser un 'cociñeiro' (요리사) pero fai comida terrible, poderías dicir: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Afirmando ser cociñeiro, que é esta comida que fixeches?). O patrón destaca o desaxuste entre o status afirmado e o resultado real.
Exemplos (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Palabra por palabra: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
O status afirmado da persoa ('experto') contrástase coa súa incompetencia real (non puido resolver nada).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Palabra por palabra: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
O falante está a criticar o 'agasallo' porque non cumpre coas expectativas básicas dun agasallo (como estar envolto).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Palabra por palabra: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Este é un uso autocrítico. O falante critica a súa propia acción, que se fixo baixo o pretexto do seu status de superior pero tivo un resultado negativo.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Palabra por palabra: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
O falante está a criticar o método dos pais, o que implica que berrar non é unha forma axeitada de 'educación'.
Erros comúns
Usar -랍시고 para resultados positivos ou neutros.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 ten un matiz inherentemente negativo e sarcástico. Non se pode usar cando a acción cumpre ou supera as expectativas. A frase incorrecta é antinatural porque o resultado ('fixo unha pasta moi deliciosa') é positivo. A frase correcta funciona porque o resultado ('a pasta estaba demasiado salgada') é negativo, encaixando co ton crítico do patrón.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -는답시고Afirmar que, finxir que
Este é o equivalente a verbos/adxectivos de -랍시고. Mentres que -랍시고 se une a substantivos (por exemplo, 의사랍시고 - afirmando ser doutor), -는답시고 únese a raíces verbais (por exemplo, 돕는답시고 - afirmando estar axudando) para expresar a mesma crítica sarcástica dunha acción.
Nivel 5 - -(이)라고Dicir que (con 이다)
-랍시고 é unha contracción de '-라고 하시고'. Comprender o patrón de cita indirecta -라고 하다 axuda a aclarar a orixe e o significado de -랍시고, que é 'dicir que un é [Substantivo], e entón...'.
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Facer coma se
Ambos os patróns implican pretexto, pero -는 척하다 significa 'fingir facer unha acción' (por exemplo, 자는 척하다 - fingir estar durmindo). Pola contra, -랍시고 trata sobre afirmar un status ou rol (un substantivo) para xustificar unha acción que resulta mal.
Nivel 4 - -답다Como, propio de
-답다 significa 'ser como' ou 'digno de' un substantivo (por exemplo, 학생답다 - ser como un estudante). É o oposto de -랍시고 en matiz. -답다 expresa que as accións de alguén son apropiadas para o seu rol, mentres que -랍시고 expresa que as súas accións son inapropiadas para o rol que afirman ter.
Nivel 3