-(으)러
Para
-(으)러 úsase para dicir 'para (facer algo)' cando vas ou vés dun lugar.
Como funciona
-(으)러 é un patrón fundamental para expresar o propósito do movemento dunha persoa. Indica claramente por que alguén vai ou vén dun lugar.
Regra de conxugación:
A forma cambia segundo a terminación da raíz verbal:
- Se a raíz verbal remata en vogal ou na consoante ㄹ, engades -러.
- 보다 (ver) → 보 + 러 → 보러
- 만나다 (coñecer/atoparse) → 만나 + 러 → 만나러
- 만들다 (facer) → 만들 + 러 → 만들러 (a ㄹ non desaparece) - Se a raíz verbal remata en calquera outra consoante que non sexa ㄹ, engades -으러.
- 먹다 (comer) → 먹 + 으러 → 먹으러
- 찾다 (atopar/buscar) → 찾 + 으러 → 찾으러
Puntos clave de uso:
1. Só verbos de movemento: O verbo que segue a -(으)러 debe ser un verbo de movemento, como 가다 (ir), 오다 (vir), 다니다 (asistir), 올라가다 (subir), 내려가다 (baixar), 들어가다 (entrar), 나오다 (saír), etc.
2. Mesmo suxeito: O suxeito da cláusula de propósito (o verbo con -(으)러) e da cláusula de movemento debe ser a mesma persoa.
3. Sen tempo verbal na primeira cláusula: Nunca se engade tempo verbal ao verbo con -(으)러. O tempo xeral da oración determínao o verbo de movemento final.
- Correcto: 영화를 보러 갔어요. (Fun ver unha película.)
- Incorrecto: 영화를 봤으러 갔어요.
Comparación con -려고:
Tanto -(으)러 como -려고 poden significar 'para'. Porén, -(으)러 está restrinxido a verbos de movemento, mentres que -려고 pode usarse con calquera verbo.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요. (Correcto - 왔어요 é un verbo de movemento)
- 한국어를 배우려고 한국에 왔어요. (Correcto)
- 한국어를 배우려고 열심히 공부해요. (Correcto - 공부해요 non é un verbo de movemento)
- 한국어를 배우러 열심히 공부해요. (Incorrecto)
Exemplos (5)
- 영화를 보러 극장에 갔어요.
Fun ao cine para ver unha película.
Palabra por palabra: película ver-para cine-a fun.
- 점심을 먹으러 식당에 갈 거예요.
Vou ao restaurante para xantar.
Palabra por palabra: xantar comer-para restaurante-a vou.
- 친구를 만나러 서울에 왔어요.
Vin a Seúl para coñecer a un amigo.
Palabra por palabra: amigo coñecer-para Seúl-a vin.
- 돈을 찾으러 은행에 다녀왔어요.
Fun ao banco (e volvín) para sacar cartos.
찾다 remata en consoante, polo que se usa -으러. 다녀오다 é un verbo de movemento composto que significa 'ir e volver'.
- 케이크를 만들러 친구 집에 갔어요.
Fun á casa dun amigo para facer un bolo.
A raíz verbal 만들다 remata en ㄹ, polo que se engade -러 directamente sen eliminar a ㄹ.
Erros comúns
Usar -(으)러 cun verbo que non indica movemento.
숙제를 하러 열심히 공부했어요.숙제를 하러 도서관에 갔어요.-(으)러 debe ir seguido dun verbo de movemento como 가다 (ir) ou 오다 (vir). Para expresar propósito cun verbo que non indica movemento como 공부하다 (estudar), debes usar un patrón diferente como -려고 (por exemplo, 숙제를 하려고 열심히 공부했어요).
Engadir marcas de tempo ao verbo antes de -(으)러.
밥을 먹었으러 식당에 갔어요.밥을 먹으러 식당에 갔어요.A raíz verbal únese directamente a -(으)러 sen ningunha marca de tempo como -았/었-. O tempo de toda a oración móstrase só no verbo final (갔어요).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)러 가다/오다Ir/vir para facer algo
Esta é a estrutura máis común que usa -러. Combina o marcador de propósito -러 cos dous verbos de movemento máis básicos, formando unha frase feita para 'ir/vir facer algo'.
Nivel 2 - -(으)려고Para, Con Intención De
Ambos significan 'para', pero -려고 é máis versátil. Pode ir seguido de calquera verbo, mentres que -러 está restrinxido a verbos de movemento. Só son intercambiables cando o verbo final é un de movemento.
Nivel 2 - -고자Para, Coa Intención De
Un equivalente máis formal e propio da linguaxe escrita de -려고. Como -려고, expresa intención pero non está restrinxido a verbos de movemento, o que o fai diferente de -러.
Nivel 5 - -기 때문에Porque
Contrasta propósito con razón. -러 explica 'por que te moves' (propósito), mentres que -기 때문에 explica 'por que pasou algo' (razón). Por exemplo, 'Fun á biblioteca para estudar (공부하러)' fronte a 'Non puiden ir porque estaba enfermo (아팠기 때문에)'.
Nivel 4