-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Merely, only

Nivel 5Soa como neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 é unha terminación de oración formal usada para expresar 'meramente', 'só' ou 'simplemente', enfatizando que unha situación determinada é a única realidade.

Como funciona

Esta expresión enfatiza fortemente que o feito declarado é o único que é certo ou relevante nunha situación dada. Ten un matiz máis formal, e ás veces máis profundo, que expresións similares como -ㄹ 뿐이다.

Regras de conxugación:
O patrón cambia segundo o tempo e o tipo de palabra á que se une.

1. Verbos de acción (tempo presente):

  • Raíz do verbo + -는 따름이다
  • Exemplo: 하다 → 하는 따름이다 (meramente facer)

2. Adxectivos, 이다 e verbos en futuro/conxectura:
Esta forma usa -(으)ㄹ 따름이다 e cobre varias situacións:

  • Adxectivos (verbos descritivos) e 이다 (estado presente): Describe un sentimento ou estado actual.
  • Verbos de acción (futuro/conxectura): Expresa unha acción futura, intención ou suposición.

3. Tempo pasado (todos os verbos/adxectivos):

  • Engade -았/었- á raíz, seguido de -을 따름이다.
  • Exemplo: 하다 → 했을 따름이다 (meramente fixo)
  • Exemplo: 보다 → 봤을 따름이다 (meramente viu)

Este patrón úsase case sempre coa terminación formal educada -ㅂ니다, converténdose en '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Exemplos (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Palabra por palabra: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Úsase nun discurso de aceptación formal para expresar unha gratitude profunda como a única emoción.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Palabra por palabra: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Isto mostra humildade ao afirmar que a acción foi 'só' un deber, nada máis.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Palabra por palabra: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Isto expresa a determinación de que o único que farán é o seu mellor esforzo, independentemente do resultado.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Palabra por palabra: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Isto implica que non hai outras opcións ou alternativas máis que aceptar a decisión.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Palabra por palabra: Sudden news-at surprising-only-is.

    Úsase para enfatizar a sorpresa como a reacción única e abrumadora.

Erros comúns

  • Usar -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 en conversas informais e cotiás.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' é unha expresión moi formal e algo literaria. Usala en conversas informais soa pouco natural e ríxida. Para 'só' ou 'simplemente' na fala diaria, usa '-ㄹ 뿐이다' ou outras expresións máis sinxelas.

  • Conxugar incorrectamente o tempo pasado.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    O tempo pasado para este patrón fórmase sempre engadindo '-았/었-' á raíz, seguido de '-을 따름이다'. A forma '-(으)ㄴ' é unha terminación que modifica substantivos (como en '간 사람', a persoa que foi) e non se pode usar para crear o tempo pasado para esta estrutura de final de oración.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-ㄹ 따름이다따름
Practica -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.