-ㄴ/는 셈 치다

Consideralo como, asume que

Nivel 6Soa como neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 úsase cando decides tratar unha situación como algo que non é, normalmente para simplificar as cousas ou aceptar un resultado negativo. É como dicir 'simplemente considerareino como...' ou 'imaxinemos que...'

Como funciona

Este patrón expresa a decisión de quen fala de tratar unha situación como se fose dun xeito determinado, a miúdo contrario aos feitos reais. É unha forma de reformular mentalmente unha situación por razóns prácticas ou emocionais.

Conxugación:
A forma depende do tipo de palabra (verbo, adxectivo ou substantivo) e do tempo da acción que se está a considerar.

1. Verbos de acción

  • Tempo presente: Radical do verbo + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (consideralo como ir)
    - 먹는 셈 치다 (consideralo como comer)
  • Tempo pasado: Radical do verbo + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (consideralo como ter ido)
    - 먹은 셈 치다 (consideralo como ter comido)

2. Verbos descritivos (adxectivos)

  • Tempo presente: Radical do adxectivo + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (consideralo como bonito)
    - 좋은 셈 치다 (consideralo como bo)

3. Substantivos (con 이다)

  • Substantivo + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (consideralo como unhas vacacións)

Tempo de toda a oración: O tempo xeral (pasado, presente, futuro) exprésase normalmente conxugando o verbo final, 치다. Por exemplo:

  • Pasado: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Considerei o diñeiro perdido como unha doazón.)
  • Futuro: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Considerarei este exame como práctica.)

Matices de uso:
Esta expresión úsase a miúdo en situacións onde:
1. Aceptar unha perda ou decepción: Cando ocorre algo malo (como perder diñeiro), podes usar este patrón para 'esquecelo' mentalmente como outra cousa (como unha doazón) para sentirte mellor.
2. Aconformarse con algo imperfecto: Se compras algo cun pequeno defecto, podes 'consideralo novo' de todos os xeitos.
3. Arredondar ou simplificar: Se unha tarefa está completada ao 99%, podes 'considerala feita' e tomar un descanso.

É distinto de -ㄴ/는 셈이다, que describe unha situación que é factualmente equivalente a outra cousa, e -다고 치다, que establece unha premisa hipotética para a discusión.

Exemplos (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Palabra por palabra: The lost money I will just consider it as donated.

    Quen fala non doou realmente o diñeiro, pero decide pensar na perda deste xeito para sentirse mellor.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Palabra por palabra: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Palabra por palabra: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.

    Aínda que o traballo non está completado ao 100%, está o suficientemente preto como para ser tratado como rematado co fin de tomar un descanso.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Palabra por palabra: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.

    Quen fala está a reformular un resultado negativo (suspender) nun positivo (gañar experiencia).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Palabra por palabra: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.

Erros comúns

  • Confundir -ㄴ/는 셈 치다 con -ㄴ/는 셈이다.

    Significado diferente매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 úsase para cálculos factuais ou equivalentes ('é practicamente...'). A oración correcta significa 'Se traballas 10 horas ao día, é como traballar medio día'. Usar -ㄴ/는 셈 치다 implica que te estás forzando a consideralo dese xeito, o cal é antinatural para un cálculo simple.

  • Usar -ㄴ/는 셈 치다 en lugar de -다고 치다 para hipotéticos.

    Significado diferente네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 úsase para establecer unha premisa hipotética para unha pregunta ou discusión ('Supoñamos que...'). -ㄴ/는 셈 치다 trata máis sobre a decisión persoal de quen fala de aceptar unha situación. Para plantexar unha pregunta hipotética a outra persoa, -다고 치다 é a opción correcta.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

셈-는-ㄴ
Practica -ㄴ/는 셈 치다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.