-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Coma Se, Como Se
Úsase para dicir 'coma se' ou 'como se' estivese a suceder unha acción. Únese a verbos e adxectivos. Por exemplo, '비가 올 듯' significa 'coma se fose chover'.
Como funciona
Este patrón avanzado ofrece unha forma literaria de crear comparacións para accións e estados. Formase unindo unha terminación de tempo á raíz dun verbo ou adxectivo, seguida dun de tres substantivos dependentes: 락, 턱 ou 듯. Aínda que todos se traducen como 'coma se' ou 'como se', teñen matices distintas.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Esta é a máis común e versátil das tres. A miúdo úsase indistintamente con -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 e -듯이. Crea unha comparación xeral, suxirindo que algo parece estar nun determinado estado ou realizando unha acción.
- Presente: Raíz do verbo + -는 듯 / Raíz do adxectivo + -(으)ㄴ 듯
- Pasado: Raíz do verbo/adxectivo + -(으)ㄴ 듯
- Futuro/Conxectura: Raíz do verbo/adxectivo + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Esta forma atópase con máis frecuencia no patrón -ㄹ락 말락 하다, que significa 'estar a piques de facer algo e logo non' ou 'alternar/intermitir'. Enfatiza un estado repetido ou alterno.
- Exemplo: 보일락 말락 하다 (estar vixente a duras penas, aparecer e desaparecer da vista)
3. -ㄹ/을 턱
Nota: 턱 NON significa 'coma se'. É un substantivo dependente que significa 'razón / motivo', usado case só na estrutura negativa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'non hai razón/xeito de que...'.
- Exemplo: 그가 그것을 알 턱이 없다 (non hai xeito de que el saiba iso)
Para dicir 'berrar coma se a gorxa fose rebentar', usa 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
En moitos casos, estas expresións úsanse de forma adverbial para modificar o verbo principal da frase.
Exemplos (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
As nubes escuras do ceo parecían coma se fose chover a cantaros en calquera momento.
Palabra por palabra: No ceo xuntáronse nubes escuras que pronto chovería a cantaros coma se fose.
Aquí, '-ㄹ 듯' úsase co verbo 쏟아지다 (chover a cantaros) para describir o aspecto do ceo, creando unha imaxe visual moi clara da choiva que se achega.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Falou con seguridade, coma se o soubese todo.
Palabra por palabra: El todo sabe coma se con seguridade falou.
'-는 듯' describe a forma de falar del. Suxire que o seu comportamento daba a impresión de saber todo.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
A luz escintilaba na distancia, case invisible.
Palabra por palabra: A luz de lonxe víase coma se non se vise coma se fixo.
O patrón '-ㄹ락 말락 하다' capta á perfección o estado alterno da luz que aparece e desaparece.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Non hai xeito de que el saiba iso.
Palabra por palabra: El a gorxa fose rebentar coma se berrou.
턱 significa 'razón/motivo', usado en -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'non hai razón/xeito de que...'. Non é unha palabra para 'coma se'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Actuou con calma, coma se non pasara nada.
Palabra por palabra: El ningún evento tampouco existiu coma se con calma actuou.
O tempo pasado incorpórase usando '-았다는 듯' para amosar que o seu comportamento calmo era contrario a algo que xa sucedera.
Erros comúns
Usar -ㄴ/는/ㄹ 듯 con substantivos en vez de -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 únese ás raíces de verbos e adxectivos para describir unha acción ou estado. Para dicir que algo é 'coma un substantivo', debes usar a partícula -처럼.
Pensar que 아는 듯 말했다 está mal; en realidade é natural.
Significado diferente어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.O verbo principal no pasado 말했다 xa establece o marco temporal pasado, así que '아는 듯 말했다' é natural e correcto ('falou coma se soubese'). Tanto 아는 듯 coma 안다는 듯 están ben aquí, só cunha matiz moi sutil.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Parece que
Esta é a forma adxectiva da mesma expresión e a miúdo úsanse indistintamente. '비가 올 듯하다' e '비가 올 듯' significan ambas 'Parece que vai chover.' -듯하다 funciona coma o predicado principal da frase.
Nivel 5 - -처럼/같이Como
Significa 'como' ou 'coma', pero únese a substantivos, non a verbos nin adxectivos. Usa -처럼 para comparar substantivos (por exemplo, '천사처럼' - coma un anxo) e usa -ㄴ/는/ㄹ 듯 para comparar accións ou estados (por exemplo, '날아갈 듯' - coma se voase).
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Facer coma se
Significa 'fingir' ou 'facer como que'. Mentres que -ㄴ/는/ㄹ 듯 describe unha aparencia que pode ser intencionada ou non, -ㄴ/는 척하다 implica especificamente un acto deliberado de simulación. '아는 듯 말하다' (falar coma se se soubese) fronte a '아는 척하다' (fingir que se sabe).
Nivel 4 - -나 보다Parece que
Este patrón tamén expresa suposición ('parece/ten pinta de'). Con todo, -나 보다 baséase máis na observación directa e na inferencia ('비가 오나 보다' - Vexo indicios, así que parece que chove), mentres que -ㄴ/는/ㄹ 듯 é máis unha similitude figurada ou unha sensación ('하늘이 울 듯 어두웠다' - O ceo estaba escuro coma se estivese a chorar).
Nivel 4