-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Casei, por pouco
-ㄹ/을 뻔했다 significa 'case/por pouco fixen'. Úsase para cousas que estiveron preto de pasar pero non pasaron.
Como funciona
-ㄹ/을 뻔했다 é unha expresión útil para transmitir que algo case aconteceu. Pon énfase nunha situación da que nos libramos por pouco ou na proximidade dun evento. A estrutura está sempre fixada no tempo pasado con 했다 porque se refire a un susto ou evento pasado que non chegou a ocorrer.
Regras de conxugación:
1. O radical do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -ㄹ 뻔했다
- 가다 (ir) → 갈 뻔했다 (case fun)
- 넘어지다 (caer) → 넘어질 뻔했다 (case caín)
- 울다 (chorar) → 울 뻔했다 (case chorei)
2. O radical do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -을 뻔했다
- 잊다 (esquecer) → 잊을 뻔했다 (case esquecín)
Este patrón úsase a miúdo co adverbio 하마터면, que tamén significa 'case' ou 'por pouco', para engadir énfase.
Tamén se atopa con frecuencia en oracións condicionais, explicando o que tería pasado se se cumprira certa condición. Por exemplo, pode seguir cláusulas que usan -면 (se) ou -다가 (mentres facía algo).
Exemplo dunha oración condicional:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Se chegase só un pouco máis tarde, tería perdido o tren.
Exemplos (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Palabra por palabra: A estrada estaba esvaradía, así que case caín.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Palabra por palabra: Case perdo o tren.
하마터면é un adverbio que significa 'case' ou 'por pouco' e úsase frecuentemente con este patrón para dar énfase. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Palabra por palabra: Estaba tan canso que case me durmo mentres conducía.
Isto mostra o patrón usado con -다가 para indicar unha acción que case aconteceu durante outra acción.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
I spaced out and almost didn't turn in my homework.
Palabra por palabra: Distrainme e case non entrego os deberes.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
That movie was so sad, I almost cried.
Palabra por palabra: Esa película era tan triste que case chorei.
Para radicais verbais que rematan na consoante ㄹ, como 울다 (울-), engades
-ㄹ 뻔했다. O ㄹ do radical mantense, resultando en 울 뻔했다.
Erros comúns
Usar o tempo presente ou futuro en lugar do tempo pasado requirido.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.A expresión
-ㄹ/을 뻔했다describe un evento pasado que case aconteceu pero non o fixo. Polo tanto, debe rematar sempre na forma de tempo pasado했다.Usar o patrón para un evento que realmente aconteceu.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.-ㄹ/을 뻔했다significa explicitamente que a acción non aconteceu. A oración incorrecta significaría 'case perdín o autobús, así que cheguei tarde', o cal é ilóxico. Se chegaches tarde por culpa do autobús, é que realmente o perdiches.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ걸 그랬다Debería ter feito
Ambos os patróns tratan situacións pasadas hipotéticas.
Nivel 6-ㄹ 뻔했다trata sobre algo que case aconteceu (a miúdo negativo), mentres que-ㄹ걸 그랬다expresa arrepentimento sobre algo que non aconteceu pero que debería ter pasado. - -(으)려다가Ía facer, pero
Ambos describen unha acción incompleta.
Nivel 3-려다가céntrase nunha acción pretendida que foi interrompida ('ía facer X, pero...'), mentres que-ㄹ 뻔했다céntrase en evitar por pouco un resultado a miúdo non desexado ('case fago X'). - -(으)ㄹ 수도 있다Poder, quizais
Ambos se relacionan coa posibilidade.
Nivel 3-ㄹ 뻔했다describe unha forte posibilidade no pasado que non se materializou.-ㄹ 수도 있다describe unha posibilidade potencial no presente ou futuro ('podería', 'quizais'). - -(으)면Se, Cando
A partícula condicional
Nivel 3-면('se') úsase a miúdo para establecer a condición baixo a cal algo 'case aconteceu'. A frase-ㄹ 뻔했다convértese entón no resultado desa condición hipotética.