-나 마나
Facer ou non, inútil
Úsase para dicir que facer unha acción é inútil porque o resultado será o mesmo de todos os xeitos.
Como funciona
O patrón gramatical -나 마나 / -으나 마나 úsase para expresar que realizar unha acción é inútil porque o resultado será o mesmo tanto se a fas como se non. Transmite unha sensación de inutilidade ou un resultado previsible e inmutable.
Como usar:
Úneo ao radical do verbo.
- Para radicais que rematan en vogal ou ㄹ: Elimina o ㄹ e engade -나 마나. (por exemplo, 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Para radicais que rematan en consoante (agás ㄹ): Engade -으나 마나. (por exemplo, 먹다 → 먹으나 마나)
Aínda que -나 마나 úsase ás veces coloquialmente para radicais que rematan en consoante, -으나 마나 é a forma gramaticalmente estándar. Para verbos irregulares, aplícanse os cambios habituais antes de engadir -으나 마나 (por exemplo, 묻다 → 물으나 마나).
Esta expresión vai seguida a miúdo dunha frase que confirma o resultado previsible, como:
- 똑같다 (é o mesmo)
- 소용없다 (non serve de nada)
- 뻔하다 (é obvio)
- Unha afirmación que describe o resultado inevitable.
Por exemplo, se sabes que un amigo rexeitará a túa petición, poderías dicir: "부탁하나 마나 거절할 거예요," que significa "É inútil pedirllo; rexeitará de todos os xeitos."
É similar ás expresións en inglés "There's no point in..." ou "It makes no difference whether..."
Exemplos (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Palabra por palabra: Preguntarlle a el tanto se si como se non, a resposta será a mesma.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Palabra por palabra: Saír agora tanto se si como se non, non serve de nada; o tren xa marchou.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Palabra por palabra: Ver esa película tanto se si como se non, o final é obvio.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Palabra por palabra: Tomar medicina tanto se si como se non, o meu arrefriado non mellora.
Para radicais verbais que rematan en consoante, como 먹다, a forma gramatical estándar é -으나 마나.
Erros comúns
Confundir -나 마나 con patróns que expresan elección, como -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 úsase para listar accións alternativas (A ou B). -나 마나 é unha expresión fixa que significa 'tanto se se fai X como se non, o resultado é o mesmo'. A frase incorrecta soa como se estiveses escollendo entre facer o exame e non facelo, o cal é estraño. A frase correcta significa 'É inútil facer o exame; suspenderei de todos os xeitos.'
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 봤자Aínda que o fagas
Ambos expresan inutilidade. -아/어 봤자 significa 'aínda que fagas X, non serve de nada', centrándose na falta dun resultado positivo a pesar da acción. -나 마나 céntrase en que o resultado é idéntico tanto se se realiza a acción como se non.
Nivel 4 - -거나 말거나Se ou non
Ambos significan 'tanto se... como se non', pero o matiz é diferente. -거나 말거나 expresa a indiferenza do falante ante a acción doutra persoa ('non me importa se o fas ou non'). -나 마나 expresa que a acción en si é inútil debido a un resultado fixo.
Nivel 4 - -더라도Aínda que, aínda que
-더라도 significa 'aínda que' e presenta unha condición hipotética que non afecta á cláusula principal. Non implica necesariamente inutilidade. Exemplo: '가더라도 전화해' (Aínda que vaias, chámanme). -나 마나 implica especificamente que a acción é inútil.
Nivel 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 implica a miúdo que -ㄹ 필요가 없다 (non hai necesidade de facer algo). Se unha acción é '하나 마나' (inútil facela), entón loxicamente '할 필요가 없다' (non hai necesidade de facela).
Nivel 3