-건 말건
Whether or not
-건 말건 significa 'tanto se fas X como se non, non importa'. Mostra indiferenza. Ex: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Tanto se veñen como se non, eu vou ir.)
Como funciona
-건 말건 úsase para expresar que ao falante non lle importa unha certa acción ou estado, e que o resultado mencionado na cláusula principal sucederá de todos os xeitos. É unha forma máis curta e coloquial de -거나 말거나.
Como usar:
Engade -건 말건 directamente á raíz dun verbo ou adxectivo.
- 가다 (ir) → 가건 말건 (tanto se vai como se non)
- 먹다 (comer) → 먹건 말건 (tanto se come como se non)
- 춥다 (ter frío) → 춥건 말건 (tanto se fai frío como se non)
- 학생이다 (ser estudante) → 학생이건 말건 (tanto se é estudante como se non)
Este patrón adoita transmitir un forte sentido de determinación ou indiferenza. O falante está dicindo esencialmente: "Non me importa esta elección; o meu plan segue sendo o mesmo". Debido a este matiz, ás veces pode soar directo ou despectivo dependendo do contexto e do ton.
Por exemplo:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Tanto se fas os deberes como se non, vou saír xogar.
Aquí, a acción do falante (saír) é completamente independente da elección da outra persoa sobre os seus deberes.
Exemplos (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Palabra por palabra: Chova ou non, imos facer sendeirismo segundo o planeado.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Palabra por palabra: Non me importa se ves esa película ou non. Xa comprei unha entrada.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Palabra por palabra: Estea a comida picante ou non, como todo ben.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Palabra por palabra: Os meus pais o permitan ou non, vou casar con esa persoa.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Con substantivos, o patrón únese a 이다, converténdose en 'Substantivo + 이건 말건'.
Erros comúns
Usalo para eventos pasados que xa foron decididos.
Significado diferente어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건presenta unha elección ou unha situación hipotética. Non se pode usar para un evento pasado onde o resultado xa se coñece. Úsase para falar de posibilidades presentes ou futuras e a súa irrelevancia para outra acción.Usalo para presentar unha elección simple para que outra persoa a tome.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건non se usa para ofrecerlle a alguén unha elección como 'A ou B'. Úsase para afirmar que a elección entre 'A ou non A' é irrelevante para o falante ou a situación. Para ofrecer unha elección, usa partículas como-나(ou) ou o patrón gramatical-거나.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -든지Non importa o que/quen/como, etc.
Ambos expresan 'se... ou non'. Porén,
Nivel 3-든지é máis amplo e pode usarse con palabras interrogativas (누구든지 - quenquera, 언제든지 - cando queira). Cando se usa como 'Verbo-든지 말든지', é moi similar a-건 말건, expresando indiferenza ante unha elección. - -더라도Aínda que, aínda que
Ambos os patróns introducen unha condición que non afecta á cláusula principal. Porén,
Nivel 4-더라도significa 'aínda que' e concede un único punto (por exemplo, 'Aínda que chova...'), mentres que-건 말건presenta dúas opcións opostas ('Tanto se chove como se non...') e descarta ambas como irrelevantes. - -나 마나Facer ou non, inútil
Ambos poden expresar unha sensación de inutilidade. Porén,
Nivel 4-나 마나significa 'non ten sentido facer X' porque o resultado será o mesmo (por exemplo,가나 마나 늦었어- Non ten sentido ir, chegamos tarde de todos os xeitos).-건 말건céntrase na indiferenza do falante cara á elección en si (가건 말건 상관없어- Non me importa se vas ou non).