-게 하다
Facer que alguén faga algo, causar
-게 하다 úsase para expresar causalidade. Significa que fas ou deixas que alguén realice unha acción, ou causas que ocorra unha situación ou estado.
Como funciona
-게 하다 é un patrón causativo versátil usado para indicar que o suxeito fai, deixa ou causa que outra persoa realice unha acción ou estea nun estado determinado.
1. Con verbos de acción
Significa 'facer' ou 'deixar' que alguén faga algo. A persoa á que se lle fai actuar adoita marcarse coa partícula -에게 ou -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mamá fixo que o neno lese un libro.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (O profesor fixo que os alumnos estivesen en silencio.)
O significado pode variar desde unha orde forte ata un permiso suave, dependendo do contexto.
2. Con verbos descritivos (adxectivos)
Significa 'facer que algo' teña unha calidade ou estea nun estado determinado.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (A música fai que me sinta ben.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Por favor, deixa a habitación limpa.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Aínda que ambos son causativos, teñen matices diferentes:
- -게 하다 é máis amplo. Pode significar 'facer', 'deixar', 'permitir' ou causar algo indirectamente. Úsase cunha gran variedade de verbos e adxectivos.
- -시키다 é máis directo e adoita implicar unha orde, mandato ou adestramento. Únese frecuentemente a substantivos sino-coreanos (por exemplo, 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Por exemplo, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Os meus pais deixáronme/fixeron que estudase no estranxeiro) é máis natural que '유학시켰어요', que soa máis como unha orde forzosa.
Exemplos (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Palabra por palabra: Mamá ao neno verduras comer-게 fixo.
O suxeito (엄마) causa que outra persoa (아이) realice unha acción (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Palabra por palabra: O profesor aos alumnos libremente preguntar-게 fixo (honorífico).
Neste contexto, -게 하다 ten o significado de 'permitir' ou 'deixar'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Palabra por palabra: Esa película a moita xente triste-게 fixo.
Aquí, úsase cun adxectivo (슬프다) para significar 'causar un estado de tristeza'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Palabra por palabra: Eu o pelo curto-게 fixen.
Unha expresión común onde causas un cambio de estado en algo. Ti es quen fai que o teu pelo quede curto.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Palabra por palabra: A música alta a min durmir non durmir-게 fixo.
Isto mostra como -게 하다 se pode usar con expresións negativas como 못 자다.
Erros comúns
Usar -시키다 cando -게 하다 é máis natural.
Significado diferente부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Aínda que 야근시키다 é unha palabra válida, 야근하게 하다 adoita ser máis natural para describir un caso específico no que che fan facer horas extras. -시키다 pode soar moi forzoso ou como parte dun adestramento ou sistema formal. -게 하다 é máis versátil para situacións xerais.
Confundir os roles das partículas -에게 e -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Cando o verbo interno (읽다) leva o seu propio obxecto (책을), a persoa á que se lle fai facer a acción (친구) debe marcarse con -에게 ou -한테 para evitar confusións. Usar -을/를 para ambos pode facer que a frase sexa ambigua ou que soe pouco natural.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -시키다Facer que Alguén Faga, Causar
Un patrón causativo directo, usado a miúdo con substantivos sino-coreanos (por exemplo, 공부시키다). Mentres que -게 하다 pode significar 'facer' ou 'deixar', -시키다 adoita implicar unha orde ou mandato máis directo.
Nivel 3 - -게 되다Converterse en, acabar por
A contraparte pasiva. -게 하다 significa 'causar que algo suceda', mentres que -게 되다 significa 'acabar nunha situación' ou 'que algo chegue a ser'. Describe un cambio que ocorre sen a intención directa do suxeito.
Nivel 4 - -도록Para Que, Co Fin de
Tamén pode significar 'para que' ou 'co obxectivo de', e ás veces solápase con -게 하다 ao significar 'facer que alguén faga algo'. Por exemplo, '이해하도록 설명해 주세요' (Por favor, explica para que poida entender). Non obstante, -게 하다 céntrase máis na causalidade directa por parte do suxeito.
Nivel 3