-도록
Para Que, Co Fin de
-도록 é un final moi versátil que conecta dous orixinais ou oracións. Mostra principalmente a finalidade dunha acción (como 'para') ou o grao dun estado ou acción (como 'ata o punto de').
Como funciona
-도록 é un final conectivo con dúas funcións principais. Únese directamente á raíz dun verbo ou adxectivo, remate en vogal ou en consonante.
1. Finalidade ou obxectivo ('para que', 'para')
Este é o uso máis común. A primeira oración (que remata en -도록) indica o obxectivo ou resultado desexado, e a segunda oración indica a acción realizada para conseguilo. É similar a -려고 ou -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Expliqueino de forma sinxela para que os nenos o entenderan.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Cullín un taxi para non chegar tarde á reunión.)
Neste uso, o suxeito da primeira e da segunda oración pode ser diferente, o que é unha diferenza clave con respecto a -려고.
2. Grao ou límite ('ata o punto de', 'ata')
Este uso describe o grao ou a medida na que se realiza a acción da segunda oración. A primeira oración describe o estado resultante.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Cantei ata o punto de que me doía a gorxa.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Lin o libro ata o amencer / durante toda a noite.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Comín ata o punto de reventar o estómago.)
Este significado adoita ter un toque lixeiramente esaxerado ou de énfase. Expresións comúns como '밤새도록' (toda a noite) e '실컷' (a fartar / canto quixen) están relacionadas con este uso.
Exemplos (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Por favor, fai silencio para que o bebé poida durmir.
Palabra por palabra: Bebé poida durmir para que en silencio por favor fai.
Isto mostra o significado de 'finalidade'. A acción (estar en silencio) faise coa finalidade de que o bebé poida durmir. Fixate en que os suxeitos das dúas oracións (아이가 e 'ti/vostede') son diferentes.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Estudo tódolos días para aprobar o exame.
Palabra por palabra: Exame en aprobar para que tódolos días estou estudando.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Berrei ata o punto de que me doía a gorxa.
Palabra por palabra: Gorxa doía ata o punto de que son berrei.
Isto mostra o significado de 'grao'. Describe canto berrou a persoa: berrou ata que lle empezou a doer a gorxa.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Falei co meu amigo toda a noite (ata o amencer).
Palabra por palabra: Noite pasa ata amigo con falei.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Por favor, fala alto para que todo o mundo poida oír.
Palabra por palabra: Todo o mundo poida oír para que alto por favor fala.
Erros comúns
Usar -도록 para accións sinxelas de 'ir/vir facer algo' onde -러 é máis natural.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 úsase para un obxectivo ou finalidade máis ampla, mentres que -러 úsase especificamente con verbos de movemento (como 가다, 오다) para indicar a finalidade inmediata do desprazamento. Para 'ir xantar', -러 é a opción correcta.
Confundir a finalidade de -도록 coa razón ou causa de -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 expresa o obxectivo ou resultado desexado dunas accións. '피곤하도록' significaría 'para cansarme', o cal non ten sentido. -(으)니까 expresa a razón ou causa dunha acción. A frase correcta usa -(으)니까 para dicir 'Como estaba cansado, me deitei cedo'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려고Para, Con Intención De
Tanto -도록 como -려고 expresan intención ou finalidade ('para'). Con todo, -려고 pon moito énfase na intención directa de quen fala e adóitase usar cando os suxeitos de ambas oracións son o mesmo. -도록 pódese usar cando os suxeitos son diferentes e adoita implicar un obxectivo ou estado máis xeral que se quere acadar.
Nivel 2 - -기 위해서Polo Ben de, Para
De xeito similar a -도록, -기 위해서 tamén significa 'polo ben de' ou 'para'. -기 위해서 adoita ser máis formal e indica a finalidade de forma moi explícita, mentres que -도록 pode soar un pouco máis suave e ten tamén o segundo significado de 'ata o punto de'.
Nivel 3 - -게-ge (forma adverbial)
O adverbializador -게 pódese usar ás veces de xeito parecido a -도록 para dicir 'para que'. Por exemplo, '잘 보이게 써 주세요' (Por favor, escribe de xeito que se vexa ben) é moi similar a '잘 보도록 써 주세요' (Por favor, escribe para que poida velo ben). Porén, -도록 adoita centrarse máis no estado resultante ou no grao, mentres que -게 é un marcador adverbial máis xeral.
Nivel 3 - -(으)러Para
Ambos expresan finalidade, pero -러 é moito máis limitado. Só se usa con verbos de movemento (como 가다, 오다) para expresar a finalidade inmediata de ir ou vir a algún lugar. -도록 úsase para unha variedade moito máis ampla de finalidades e accións.
Nivel 3