-시키다

-시키다 é un sufixo moi útil que se usa para crear verbos causativos, os cales expresan a idea de facer que alguén ou algo realice unha acción. Adoita unirse a substantivos de orixe chinesa (palabras sinocoreanas) que moitas veces teñen un verbo correspondente con 하다.

Estrutura: Substantivo + 시키다

Por exemplo:

• 교육 (educación) + 시키다 → 교육시키다 (educar a alguén)
• 발전 (desenvolvemento) + 시키다 → 발전시키다 (facer que algo se desenvolva)
• 훈련 (adestramento) + 시키다 → 훈련시키다 (adestrar a alguén)

A estrutura da oración adoita ser unha das seguintes:
1. [Causante]은/는 [Persoa]에게 [Substantivo]을/를 시키다.
2. [Causante]은/는 [Persoa]을/를 [Substantivo+시키다].

Na primeira estrutura, o substantivo (a acción) é o complemento directo, e a persoa á que se lle fai realizalo márcase con 에게. Na segunda estrutura, 'Substantivo+시키다' funciona coma un único verbo transitivo, e a persoa sobre a que se actúa é o complemento directo marcado con 을/를.

Comparación con -게 하다:
Tanto -시키다 coma -게 하다 crean significados causativos, pero úsanse de xeito diferente.

• -시키다 unese a un conxunto específico de substantivos para formar un verbo único e léxico (p. ex., 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 é un patrón gramatical que se pode unirse a case calquera raíz de verbo ou adxectivo, polo que é máis versátil.

Por exemplo, co substantivo '이해' (comprensión), '이해시키다' é o verbo estándar dunha soa palabra que significa 'facer entender a alguén'. A construción gramatical '이해하게 하다' consegue o mesmo significado. Sen embargo, para dicir 'facer comer a alguén', debes usar 먹게 하다, xa que non podes engadir -시키다 á raíz do verbo nativo coreano 먹다.

En algúns casos frecuentes, 시키다 por si só significa 'pedir (comida/produtos)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Este é un significado do dicionario independente e xa establecido para 시키다, non unha contracción doutro verbo.