-에 의하다
Segundo, por medio de
-에 의하다 significa 'segundo' unha fonte ou 'por medio de' unha acción/cousa. É unha expresión formal que se ve a miúdo en noticias, informes e textos académicos.
Como funciona
Este patrón é unha forma formal de expresar a base ou o medio para algo. É un verbo e pode conxugarse, pero vese máis a miúdo en formas derivadas específicas. Analicemos os seus dous significados principais.
1. Segundo / Baseado en (Fonte de información)
Este uso cita a fonte ou base dunha declaración ou feito. É similar a -에 따라서 e úsase frecuentemente con substantivos que representan fontes de información.
- Substantivos comúns: 법 (lei), 규칙 (regra), 조사 (enquisa), 연구 (investigación), 보도 (informe), 증언 (testemuño), 통계 (estatística)
Neste contexto, aparece a miúdo como -에 의하면 ao comezo dunha oración, significando "Segundo...".
2. Por / Por medio de (Método ou causa)
Este uso indica o método, a causa ou o axente responsable dunha acción. É moi común en oracións en voz pasiva para mostrar quen ou que realizou a acción.
Neste contexto, aparece máis a miúdo como -에 의한 (unha forma que modifica substantivos) ou -에 의해 (unha forma adverbial).
Forma e uso:
Únese directamente a un substantivo: Substantivo + 에 의하다.
Aínda que -에 의하다 é a forma de dicionario, atoparás máis comunmente as súas aplicacións:
- -에 의하면: Segundo... (Usado para introducir unha fonte)
- -에 의한 + Substantivo: Substantivo que está baseado en/causado por...
- -에 의해: Por medio de... (Usado adverbialmente)
Esta expresión está reservada para a escrita formal (noticias, artigos académicos, documentos oficiais) e a fala formal. É pouco natural na conversa cotiá.
Exemplos (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Palabra por palabra: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Aquí, '-에 의하면' úsase para citar a fonte da información (a predición meteorolóxica).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Palabra por palabra: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifica a '것' (cousa/feito) para significar 'unha cousa que está baseada na lei'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Palabra por palabra: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Isto mostra a causa do incendio. '전기 합선에 의한 것' significa 'unha cousa causada por un curtocircuíto eléctrico'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Palabra por palabra: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Aquí, a forma adverbial '-에 의해' indica o medio ou método (diálogo pacífico) para resolver o problema. Este é un uso moi común en oracións pasivas.
Erros comúns
Usar -에 의하다 en conversas informais e cotiás.
Significado diferente내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 é unha expresión moi formal e escrita. Na fala informal, soa pouco natural. Usa formas máis sinxelas como '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', ou '-에 따르면' (que aínda é un pouco formal pero máis aceptable que -에 의하면).
Confundilo con -에 대해서 (sobre/con respecto a).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 indica unha fonte ou medio. Para falar 'sobre' ou 'con respecto a' un tema, debes usar -에 대해(서).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -에 의하면Segundo
Unha forma conxugada moi común de -에 의하다, usada ao comezo dunha oración para significar 'Segundo...'. Céntrase especificamente en citar unha fonte de información.
Nivel 6 - -에 의해Por, a través de, segundo
A forma adverbial derivada de -에 의하다, que significa 'por' ou 'a través de'. É extremadamente común en oracións pasivas para indicar o axente ou o medio dunha acción.
Nivel 4 - -에 따라(서)Segundo, dependendo de
Similar ao significado de 'segundo' de -에 의하다. Non obstante, -에 따라서 é lixeiramente menos formal e tamén pode significar 'dependendo de' ou 'seguindo'.
Nivel 4 - -로 인해Debido a, por mor de
Similar ao significado de 'debido a' ou 'por mor de' de -에 의하다. -로 인해 úsase a miúdo para indicar a causa dun resultado (frequentemente negativo), mentres que -에 의하다 é máis neutral.
Nivel 4 - -을/를 통해A través de, por medio de
Tamén significa 'a través de' ou 'por medio de'. -을/를 통해 tende a enfatizar o medio ou proceso usado para lograr algo, mentres que -에 의하다 pode referirse a unha base ou causa máis abstracta.
Nivel 6