-에 대해(서)

Sobre, respecto a

Nivel 3Soa como e daehae seo

Engade -에 대해(서) a un substantivo para significar 'sobre' ou 'respecto a' ese substantivo. Especifica o tema dunha acción ou pensamento.

Como funciona

Este patrón úsase para especificar o asunto ao que se refire unha acción ou estado. É o equivalente directo de 'sobre' ou 'respecto a' en galego.

Estrutura:
Ánxase directamente a un substantivo: Substantivo + -에 대해(서).

Uso:
Adoita ir seguido de verbos relacionados coa comunicación, o pensamento ou a investigación, como:

  • 말하다/이야기하다: falar sobre
  • 발표하다: facer unha presentación sobre
  • 쓰다: escribir sobre
  • 생각하다: pensar sobre
  • 알다/모르다: saber/non saber sobre
  • 배우다: aprender sobre
  • 묻다: preguntar sobre
  • 조사하다: investigar sobre

-에 대해 vs. -에 대해서
O -서 é opcional e omítese con frecuencia, especialmente no coreano falado. Non hai un cambio significativo no significado. Incluír -서 ás veces pode soar un pouco máis formal ou completo.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Por favor, cóntame sobre a historia de Corea.)

Forma de modificación do substantivo: -에 대한
Cando queiras describir un substantivo que é 'sobre' algo, o patrón cambia a -에 대한. Esta forma actúa como un adxectivo.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (un informe sobre problemas ambientais)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (información nova sobre ese incidente)

Exemplos (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Palabra por palabra: Cultura coreana sobre querer aprender.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Palabra por palabra: Ese problema sobre como pensas?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Palabra por palabra: Eu protección ambiental sobre vou presentar.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Palabra por palabra: Esa película sobre con un amigo falei.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Palabra por palabra: Isto é Corea tradicional comida sobre libro é.

    Aquí, a forma de modificación do substantivo -에 대한 úsase para describir o '책' (libro).

Erros comúns

  • Usar -에 대해(서) cando o marcador de tema 은/는 é máis natural.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) especifica o asunto dunha acción (como falar, pensar, aprender). Cando simplemente se expón un feito ou opinión sobre un substantivo como tema principal da oración, o marcador de tema 은/는 é máis apropiado. Poderías dicir '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Teño moito interese na historia de Corea).

  • Usalo con verbos que describen unha acción directa sobre un obxecto.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) significa 'sobre' un tema. Para accións directas sobre un obxecto, como 'resolver un problema', usa o marcador de obxecto 을/를. Usarías -에 대해(서) se estiveses falando sobre resolver o problema, e.g., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Falamos sobre como resolver ese problema).

Como se conecta

에Nivel 1A, En
-에 대해(서)Nivel 3Sobre, respecto a

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

대하다
Practica -에 대해(서) en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.