-에 의해
Por, a través de, segundo
-에 의해 significa 'por' ou 'a través de' e marca a causa ou o axente dunha acción en contextos formais ou escritos.
Como funciona
-에 의해 é unha expresión de partícula formal que serve para dúas funcións principais:
1. Axente dunha acción pasiva ('por')
Este é o seu uso máis común. Nunha oración pasiva, o suxeito recibe a acción. -에 의해 marca o substantivo que realiza a acción. Os verbos pasivos fórmanse a miúdo usando terminacións como -이/히/리/기- ou combinando un verbo con -아/어지다 ou un substantivo con 되다.
- Activa: 경찰이 도둑을 잡았다. (A policía colleu o ladrón.)
- Pasiva: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (O ladrón foi collido pola policía.)
2. Base ou medio ('segundo', 'a través de')
Tamén pode indicar a base, a razón ou o medio polo que ocorre algo. Este uso é similar a -에 따라(서) (segundo) ou -로 인해 (debido a).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Segundo a lei, todas as persoas son iguais.)
Nota importante sobre a formalidade:
-에 의해 úsase predominantemente na linguaxe escrita (artigos de noticias, traballos académicos, documentos oficiais) e na fala formal. Na conversa informal, é moito máis común usar unha oración activa. Por exemplo, en lugar de dicir "점심이 저에 의해 준비되었어요" (O xantar foi preparado por min), un falante nativo diría simplemente "제가 점심을 준비했어요" (Eu preparei o xantar).
Exemplos (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Palabra por palabra: Este edificio famoso arquitecto-por foi deseñado.
유명한 건축가 (arquitecto famoso) é o axente que realizou a acción de deseñar. O verbo está na forma pasiva 설계되다 (ser deseñado).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Palabra por palabra: Tifón-por moitas casas foron destruídas.
태풍 (tifón) é o axente non humano que causou a destrución.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Palabra por palabra: Todas as decisións regras-por deben ser tomadas.
Aquí, -에 의해 significa 'segundo' ou 'baseado en'. A base para a acción é 규칙 (regras).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Palabra por palabra: Nova lei Asemblea Nacional-por foi aprobada.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Palabra por palabra: Este problema diálogo-por pacificamente pode ser resolto.
Neste caso, -에 의해 indica o medio ou método (diálogo) para resolver o problema.
Erros comúns
Usar -에 의해 na conversa cotiá e informal.
Significado diferente이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 é moi formal e soa pouco natural na fala informal. É moito máis común e natural usar unha oración activa ('Eu fixen este bolo') en lugar dunha pasiva ('Este bolo foi feito por min').
Usar -에 의해 en lugar de -에게/한테 con certos verbos pasivos.
Significado diferente아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Aínda que é gramaticalmente posible, para moitos verbos pasivos onde unha persoa é o axente, usar 에게 ou 한테 é máis natural que -에 의해. Isto é especialmente certo para verbos como 맞다 (ser golpeado), 잡히다 (ser collido) e 쫓기다 (ser perseguido).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어지다Converterse, volverse
-아/어지다 é unha forma clave de crear verbos pasivos. -에 의해 úsase frecuentemente na mesma oración para especificar o axente que causa a acción ou o cambio indicado polo verbo -아/어지다.
Nivel 3 - -에 따라(서)Segundo, dependendo de
Isto significa 'segundo' e é moi similar ao segundo significado de -에 의해. Non obstante, -에 따라(서) enfatiza seguir unha regra, plan ou instrución, mentres que -에 의해 pode implicar unha causa ou base máis directa.
Nivel 4 - -로 인해Debido a, por mor de
Significando 'debido a' ou 'por mor de', -로 인해 tamén apunta a unha causa. Úsase a miúdo para consecuencias negativas e céntrase na razón. -에 의해 é máis amplo e pode indicar un axente ou medio neutro, non só unha razón para un resultado negativo.
Nivel 4 - -을/를 통해A través de, por medio de
Significando 'a través de' ou 'por medio de', este patrón é similar a -에 의해 cando indica un método. -을/를 통해 enfatiza a miúdo o medio ou proceso (por exemplo, 'a través de internet'), mentres que -에 의해 pode referirse a un axente ou causa máis directa.
Nivel 6