-을/를 통해

A través de, por medio de

Nivel 6Soa como eul reul tonghae

-을/를 통해 únese a un substantivo para significar 'a través de' ou 'por medio de' ese substantivo. Significa a canle, método ou proceso usado para lograr algo. Por exemplo, '인터넷을 통해' significa 'a través de internet'.

Como funciona

-을/를 통해 é un patrón sofisticado usado para expresar o medio, método ou proceso polo cal se realiza unha acción. É máis formal e ten máis matices que a partícula máis sinxela -(으)로.

Formación:
Únese directamente a un substantivo.

  • Substantivo rematado en vogal + -를 통해 (por exemplo, 친구를 통해 - a través dun amigo)
  • Substantivo rematado en consoante + -을 통해 (por exemplo, 인터넷을 통해 - a través de internet)

Usos clave:

1. Medio ou canle: Indica a canle a través da cal pasa a información ou a comunicación.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (O incidente fíxose coñecido a través dos medios.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Enviei os documentos por correo electrónico.)

2. Proceso ou experiencia: Pode referirse a un proceso abstracto, experiencia ou período de tempo que leva a un resultado.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (As miñas habilidades melloraron a través da práctica constante.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Podes obter unha lección máis grande a través do fracaso.)

3. Intermediario: Pode indicar unha persoa ou organización que actúa como intermediario.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Presentáronme un bo traballo a través dun compañeiro veterano.)

Comparación con patróns similares:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Aínda que ambos poden significar 'por medio de', teñen matices diferentes.

  • -(으)로 úsase para ferramentas directas, instrumentos, materiais e transporte. É moi común na fala cotiá. (por exemplo, 펜으로 쓰다 - escribir cun bolígrafo; 버스로 가다 - ir en autobús). Usar -을/를 통해 aquí sería pouco natural.
  • -을/를 통해 enfatiza todo o proceso ou sistema que actúa como medio. É máis común con conceptos abstractos e en coreano formal/escrito. (por exemplo, 교육을 통해 사회가 발전한다 - A sociedade desenvólvese a través da educación).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Ambos son formais, pero -에 의해(서) a miúdo implica unha causa ou axente máis directo, especialmente en oracións pasivas.

  • -에 의해(서) a miúdo tradúcese como 'por' nun sentido pasivo. (por exemplo, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Este edificio foi deseñado por un arquitecto famoso.)
  • -을/를 통해 céntrase no medio ou proceso. Nalgúns contextos formais, poden ser intercambiables, pero -을/를 통해 destaca o 'como' (proceso), mentres que -에 의해 destaca o 'quen' ou 'que' (axente/causa).

Exemplos (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Palabra por palabra: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Palabra por palabra: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Palabra por palabra: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Palabra por palabra: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Palabra por palabra: This study survey-through data collected.

    Este é un uso moi común na escritura académica ou formal para describir a metodoloxía.

Erros comúns

  • Usar -을/를 통해 para ferramentas simples e directas onde -(으)로 é máis apropiado.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Para un instrumento físico directo como un coitelo, a partícula -(으)로 é a elección correcta. -을/를 통해 implica un medio ou proceso máis complexo, non unha ferramenta simple.

  • Usalo para un obxecto directo dunha acción.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    A oración incorrecta soa como 'Vin a través da película onte'. O substantivo antes de -을/를 통해 debe ser o medio (TV), non o obxecto que se está vendo (película). Se non hai medio, simplemente dirías '영화를 봤어요' (Vin a película).

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

통하다
Practica -을/를 통해 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.