-에 따라(서)
Segundo, dependendo de
-에 따라(서) é unha expresión similar a unha partícula que se une aos substantivos. Ten dous significados principais: 'segundo' unha regra ou estándar, e 'dependendo de' unha situación ou variable que cambia.
Como funciona
Este patrón é versátil e úsase con frecuencia tanto no coreano falado como no escrito. A inclusión de 서 é opcional e adoita omitirse, especialmente na escritura, sen apenas cambiar o significado. Analicemos as súas dúas funcións principais.
1. Segundo / Baseado nun estándar
Este uso significa que unha acción ou resultado se axusta a un estándar, regra, lei, plan ou instrución preexistente. O substantivo que precede a -에 따라(서) é a base para o que segue.
- 법에 따라: segundo a lei
- 규칙에 따라: segundo as regras
- 계획에 따라서: segundo o plan
- 지시에 따라서: segundo as instrucións
Neste sentido, é moi similar a -대로 e -에 의하면.
2. Dependendo de / Varía segundo unha condición
Este uso indica que o resultado ou a situación descrita na segunda cláusula é variable e depende do substantivo. O substantivo non é unha regra fixa, senón un factor que pode cambiar, o que leva a diferentes resultados. A cláusula seguinte adoita incluír verbos como 다르다 (ser diferente), 바뀌다 (cambiar), ou describe un rango de posibilidades.
- 사람에 따라: dependendo da persoa
- 상황에 따라: dependendo da situación
- 날씨에 따라서: dependendo do tempo
- 장소에 따라서: dependendo do lugar
Este uso destaca a variación e a continxencia.
Exemplos (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Palabra por palabra: According to the plan, all work is proceeding smoothly.
Isto mostra o significado de 'segundo'. O plan (계획) é o estándar que se está a seguir.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Palabra por palabra: Depending on the person, the preferred color is different.
Isto mostra o significado de 'dependendo de'. A persoa (사람) é o factor variable que determina a preferencia polas cores.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Palabra por palabra: According to the doctor's instructions, you must take medicine three times a day.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Palabra por palabra: Depending on the region, the dialect used is different.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Palabra por palabra: Depending on effort, the result can change.
Erros comúns
Unir -에 따라(서) directamente a verbos ou adxectivos.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) debe unirse a un substantivo. En lugar de usar un adxectivo como 춥다 (ter frío), debes usar o substantivo relacionado 날씨 (tempo).
Confundilo con -니까 (porque) para dar unha razón específica.
Significado diferente시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) indica unha condición variable ('dependendo do exame, o meu método de estudo cambia') ou un estándar ('segundo as regras do exame...'). Para indicar unha razón directa dunha soa acción ('estudei moito porque había un exame'), usa unha conxunción causal como -(으)니까 ou -아/어서.
Patróns relacionados
- -대로Como, segundo
Similar ao significado de 'segundo'. -대로 adoita implicar seguir algo exactamente como é (por exemplo, 지시대로 - exactamente como se indicou), mentres que -에 따라(서) significa 'baseado en' ou 'de acordo con' (지시에 따라). Adoitan ser intercambiables neste contexto.
Nivel 3 - -에 의하면Segundo
Moi similar ao significado de 'segundo', especialmente ao citar unha fonte de información como noticias, un estudo ou unha persoa. '뉴스에 의하면' e '뉴스에 따르면' significan ambos 'segundo as noticias' e son en gran medida intercambiables. -에 의하면 pode soar un pouco máis formal e é común para citar fontes.
Nivel 6 - -마다Every, each
Ambos poden expresar variación. Non obstante, -마다 significa 'cada' e céntrase en elementos individuais dun conxunto (por exemplo, 나라마다 문화가 다르다 - A cultura de cada país é diferente). -에 따라(서) céntrase na categoría ou condición que causa a variación (por exemplo, 나라에 따라 문화가 다르다 - A cultura é diferente dependendo do país). Adoitan ser moi próximos en significado.
Nivel 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Esta é unha forma estendida onde -에 따라(서) se une á cláusula nominalizada -(으)ㄴ/는지 ('se/que/quen/como...'). Isto permíteche expresar 'dependendo de se/que/quen/como...'. Por exemplo, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (O menú cambiará dependendo de quen veña).
Nivel 3