-로 인해
Debido a, por mor de
-로 인해 únese a un substantivo e significa 'debido a' ou 'por mor de'. Úsase principalmente na escrita formal ou en anuncios oficiais para indicar a causa dun resultado, que adoita ser negativo.
Como funciona
-로 인해 é unha expresión formal usada para indicar a causa ou motivo dunha situación particular. Fórmase combinando a partícula -(으)로 (por medio de, con) e o verbo 인하다 (ser debido a, resultar de).
Regras de uso:
Únese directamente aos substantivos. A forma cambia dependendo de se o substantivo remata en vogal ou consoante:
- Substantivos que rematan en vogal ou na consoante ㄹ: -로 인해
- Exemplo: 실수 (erro) → 실수로 인해
- Exemplo: 폭설 (nevarada) → 폭설로 인해 - Substantivos que rematan en consoante (agás ㄹ): -으로 인해
- Exemplo: 지진 (terremoto) → 지진으로 인해
- Exemplo: 태풍 (tifón) → 태풍으로 인해
Matices e comparacións:
Aínda que se traduce como 'debido a', non é intercambiable con expresións máis comúns como -기 때문에 ou -아/어서.
- Formalidade: -로 인해 é moi formal. Rara vez se usa na conversa informal. Verase en artigos de noticias, documentos oficiais e anuncios públicos.
- Connotación: Úsase máis a miúdo cando o resultado é negativo ou problemático (por exemplo, accidentes, cancelacións, danos). Aínda que se pode usar de forma neutra, é menos común para resultados claramente positivos. Para razóns positivas, prefírese '덕분에' (grazas a).
- Comparación con -ㄴ/는 탓에: Ambas se usan para razóns negativas. Porén, -탓에 implica culpa ou responsabilidade, mentres que -로 인해 é máis obxectivo e factual, indicando simplemente a causa sen asignar culpa.
Exemplos (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Palabra por palabra: By heavy snow, flights all were canceled.
Este é un exemplo típico que escoitarías nun informe de noticias ou nun anuncio de aeroporto. '폭설' (nevarada) é a causa directa das cancelacións de voos.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Palabra por palabra: By computer virus, important files were deleted.
O substantivo '바이러스' remata en vogal, polo que se usa -로 인해. Esta oración indica formalmente a causa do problema.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Palabra por palabra: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (accidente) é a razón do atasco de tráfico. Esta formulación é común nos informes de tráfico.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Palabra por palabra: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Este exemplo mostra -로 인해 usado cun substantivo abstracto ('환경오염') para explicar un problema grave e a gran escala, axeitado para un documental ou un artigo académico.
Erros comúns
Usar -로 인해 en conversas informais e cotiás.
Significado diferente나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 é demasiado formal e ríxido para falar cos amigos. Na fala informal, '-때문에' é a opción natural para dar unha razón.
Usar -로 인해 para un resultado positivo onde '덕분에' (grazas a) sería máis apropiado.
Significado diferente선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Aínda que -로 인해 pode ser neutro, ten unha forte connotación negativa. Para un resultado positivo polo que estás agradecido, '덕분에' é a expresión correcta e natural.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -기 때문에Porque
Ambas significan 'porque'. -기 때문에 é un marcador de razón de uso xeral que se une a raíces de verbos/adxectivos e pode usarse tanto en contextos formais como informais. -로 인해 é máis formal, únese só a substantivos e adóitase usar para razóns negativas ou neutras.
Nivel 4 - -아/어서Por mor de, polo tanto
-아/어서 é unha forma moi común de mostrar unha relación de causa-efecto, especialmente na conversa. É menos formal que -로 인해 e ten limitacións gramaticais (por exemplo, non se pode usar con oracións imperativas ou propositivas).
Nivel 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Por Causa De, Debido A
Ambas se usan para razóns negativas. -ㄴ/는 탓에 implica culpa ou responsabilidade polo resultado negativo. -로 인해 é máis obxectivo e factual, indicando simplemente a causa sen o matiz de culpa. Pensa nisto como 'debido a' (obxectivo) fronte a 'por culpa de' (culpa).
Nivel 6 - -는 바람에Por mor de, debido a
Ambas indican unha causa para un resultado negativo. -는 바람에 úsase especificamente cando unha acción inesperada ou repentina causa unha consecuencia negativa. -로 인해 é máis amplo e pode usarse para calquera causa, xa sexa repentina ou un problema de longa duración.
Nivel 4 - -에 의해Por, a través de, segundo
Ambas son formais e comúns no coreano escrito. -에 의해 significa principalmente 'por' e indica o axente dunha acción pasiva (por exemplo, 'O edificio foi deseñado por el'). -로 인해 indica a 'razón' ou 'causa' dun evento. Non son intercambiables.
Nivel 4