-에 의하면
Segundo
'-에 의하면' significa 'segundo' e úsase para indicar a fonte dunha información. Únese directamente aos substantivos.
Como funciona
'-에 의하면' é unha expresión formal usada para introducir a fonte da información. Funciona de xeito similar a 'segundo' ou 'baseado en' en galego.
Uso:
Únese directamente a un substantivo que representa a fonte da información.
Estrutura: [Substantivo da fonte] + 에 의하면, [Información]
Este patrón atópase máis frecuentemente en coreano escrito ou en fala formal, como en noticias, artigos académicos e anuncios oficiais. É menos común na conversa cotiá e informal.
Combinacións comúns:
A información que segue adoita ser unha declaración referida. Polo tanto, é moi común ver '-에 의하면' usado en conxunto coa gramática de cita indirecta, como -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (din que...).
- Exemplo: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Segundo o artigo do xornal, din que o sospeitoso dese caso foi detido.)
Comparación con patróns similares:
- -에 따라서: Aínda que ambos poden traducirse ás veces como 'segundo', teñen matices diferentes. '-에 의하면' úsase estritamente para citar a fonte da información. '-에 따라서' úsase de xeito máis amplo para significar 'de acordo con' unha regra, 'seguindo' unha instrución ou 'dependendo de' unha situación.
- -에 의해: Isto significa 'por' ou 'a través de' e indica o axente dunha acción, a miúdo nunha oración pasiva. Trátase de quen/que fixo algo, non de quen/que dixo algo.
Exemplos (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Palabra por palabra: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Este exemplo mostra un caso de uso típico nun informe de noticias ou do tempo, citando unha fonte oficial (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Palabra por palabra: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Aquí, a fonte é un estudo ou investigación (최신 연구), un contexto común para este patrón en textos académicos ou informativos.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Palabra por palabra: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Isto demostra que a fonte tamén pode ser a declaración ou testemuño dunha persoa (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Palabra por palabra: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Este exemplo cita un anuncio oficial do goberno (정부 발표), un caso de uso común en contextos formais de noticias.
Erros comúns
Confundir -에 의하면 con -에 따라서 ao dar unha instrución.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' úsase para citar a fonte dun feito ou declaración. '-에 따라서' úsase para significar 'de acordo con' ou 'seguindo' unha regra ou instrución. Ao dar unha orde baseada no que alguén dixo, '-에 따라서' é a opción correcta.
Usar -에 의하면 en conversas moi informais.
Significado diferente내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' é un patrón formal. Na fala informal, é máis natural usar expresións como '-(이)가 그러는데' (alguén di que...) ou '-(의) 말로는' (segundo as palabras de alguén).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -에 따라(서)Segundo, dependendo de
Ambos poden significar 'segundo', pero '-에 의하면' cita especificamente unha fonte de información (un informe, a declaración dunha persoa), mentres que '-에 따라서' a miúdo significa 'de acordo con' ou 'seguindo' unha regra, instrución ou condición cambiante. Non sempre son intercambiables.
Nivel 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Dicir que, afirmar que
Esta é a terminación de cita indirecta para 'din que...'. Dado que '-에 의하면' introduce unha fonte de información, a propia información preséntase moi a miúdo usando a cita indirecta, facendo que estes dous patróns aparezan frecuentemente xuntos na mesma oración.
Nivel 3 - -에 의해Por, a través de, segundo
'-에 의해' significa 'por' ou 'a través de' e úsase a miúdo para indicar o axente nunha oración pasiva. Aínda que ambos derivan de '의하다', '-에 의해' indica a causa ou axente dunha acción, mentres que '-에 의하면' indica a fonte da información.
Nivel 4 - -을/를 통해A través de, por medio de
'-을/를 통해' significa 'a través de' ou 'por medio de'. Pode usarse para indicar como se obtivo a información, o que é conceptualmente similar a citar unha fonte. Por exemplo, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (escoitei a noticia a través das noticias). '-에 의하면' é máis directo ao citar a fonte como base para a seguinte declaración.
Nivel 6