-았/었을 것
Would have, must have
-았/었을 것 úsase para facer suposicións sobre un evento pasado. Significa 'debe ter' ou 'probablemente fixo'.
Como funciona
Este patrón úsase para expresar unha suposición forte, unha dedución ou unha conclusión lóxica sobre un evento que xa aconteceu. É equivalente ás expresións en inglés 'must have + p.p.' ou 'would have + p.p.'.
Formación:
Fórmase unindo o infixo de tempo pasado -았/었- a unha raíz de verbo ou adxectivo, seguido de -을 것.
- Raíces que rematan en vogais ㅏ ou ㅗ: Engade -았을 것.
- 가다 (ir) → 갔을 것
- 보다 (ver) → 봤을 것 - Raíces que rematan noutras vogais: Engade -었을 것.
- 먹다 (comer) → 먹었을 것
- 읽다 (ler) → 읽었을 것
- 춥다 (ter frío) → 추웠을 것 (irregular en ㅂ) - Raíces que rematan en 하다: Cambia a 했을 것.
- 공부하다 (estudar) → 공부했을 것
- 피곤하다 (estar canso) → 피곤했을 것
Nas oracións, normalmente vai seguido dunha forma de 이다, como -았/었을 거예요 (polido estándar), -았/었을 겁니다 (polido formal), ou -았/었을 거야 (informal).
Este patrón implica que o falante ten unha razón ou algunha evidencia para a súa suposición, o que o fai unha dedución máis forte que simplemente usar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 para o pasado (por exemplo, -았/었을 것 같다).
Exemplos (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
Palabra por palabra: Onte á noite traballaches ata tarde, así que debes ter estado moi canso.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
Palabra por palabra: Xa é a 1, así que todos deben ter comido o xantar.
O falante fai unha suposición lóxica baseada na hora.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
Palabra por palabra: Ao escoitar esa noticia, os teus pais deben ter estado moi felices.
O marcador honorífico -시- insírese antes do marcador de tempo pasado: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
Palabra por palabra: Cando cheguei, non había ninguén na oficina. Todos deben ter ido para a casa.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
Palabra por palabra: Hai 10 anos, este barrio debe ter sido moi tranquilo.
Erros comúns
Usar -았/었을 것 para unha suposición sobre o presente ou o futuro.
Significado diferente지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 é estritamente para facer suposicións sobre o pasado. Para unha suposición sobre o presente, usa -는 것 같다 ('parece que está chovendo'). Para unha suposición sobre o futuro, usa -ㄹ 거예요 ('probablemente choverá').
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablemente
-ㄹ 거예요 expresa unha suposición ou intención sobre o futuro ('probablemente...'). Contrasta con -았/었을 것, que é para facer suposicións sobre o pasado.
Nivel 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 tamén expresa unha suposición ('parece que...'). Porén, -았/었을 것 implica unha dedución máis forte e lóxica sobre un evento pasado, mentres que -았/었을 것 같다 é unha impresión lixeiramente máis suave ou xeral.
Nivel 3 - -겠-Will, (Eu) teño a intención de
Aínda que -겠- pode significar 'vai', tamén pode expresar unha suposición, a miúdo sobre o presente ou o futuro inmediato (por exemplo, 맛있겠다! - ¡Iso debe estar delicioso!). É outra forma de mostrar conxectura, pero -았/었을 것 é especificamente para eventos pasados.
Nivel 2