-아/어서인지
Pode Ser Porque
-아/어서인지 úsase cando estás adiviñando o motivo dun determinado resultado. Suxire que quen fala non está 100% seguro da causa, pero ofrece unha explicación probable, que se traduce como 'pode ser porque...' ou 'quizais sexa porque...'.
Como funciona
Este patrón é unha forma útil de expresar unha causa posíbel para un efecto sen ter certeza. Suaviza a afirmación e amosa que quen fala está a facer unha dedución.
Conxugación:
1. Raíces de verbos/adxectivos que rematan en ㅏ ou ㅗ: Engade -아서인지
- 가다 (to go) → 가서인지
- 바쁘다 (to be busy) → 바빠서인지 (irregular con 으 — a ㅡ cae antes de -아)
2. Raíces de verbos/adxectivos que rematan noutras vogais: Engade -어서인지
- 먹다 (to eat) → 먹어서인지
- 피곤하다 (to be tired) → 피곤해서인지
3. Substantivos: Engade -(이)라서인지
- 주말 (weekend) → 주말이라서인지 (remata en consonante)
- 휴가 (vacation) → 휴가라서인지 (remata en vogal)
Notas de uso:
A cláusula con -아/어서인지 ofrece un motivo especulado, e a cláusula principal describe a situación resultante. O tempo gramatical xeral da frase determínase polo verbo final, non pola parte -아/어서인지. Por exemplo, '어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요' (Pode ser que por estar canso/a onte, hoxe quedei durmido/a) usa a forma simple, e o tempo pasado queda claro por '어제' e '잤어요'.
Exemplos (4)
- 피곤해서인지 오늘따라 커피가 더 맛있네요.
Pode ser que por estar canso/a, o café sabe especialmente bo hoxe.
Palabra por palabra: Canso-porque-quizais hoxe-especialmente café-é máis delicioso.
- 어제 잠을 잘 못 자서인지 머리가 아파요.
Quizais porque non dormín ben onte á noite, dóeme a cabeza.
Palabra por palabra: Onte sono ben non durmir-porque-quizais cabeza doe.
- 주말이라서인지 길에 사람이 많아요.
Pode ser porque é fin de semana, hai moita xente na rúa.
Palabra por palabra: Fin de semana-porque-quizais na rúa xente son moitos.
- 오랫동안 운동을 안 해서인지 조금만 걸어도 숨이 차요.
Quizais porque hai tempo que non fago exercicio, canso mesmamente despois de camiñar un pouco.
Palabra por palabra: Durante moito tempo exercicio non facer-porque-quizais un pouco-soamente aínda que camiñar alento é curto.
Erros comúns
Usar -아/어서인지 para un motivo definitivo e coñecido.
Significado diferente비가 와서인지 길이 막혔어요. (When you know for a fact the rain caused the traffic jam)비가 와서 길이 막혔어요.-아/어서인지 implica especulación ou suposición. Se o motivo é seguro e estás a afirmar un feito, debes usar un patrón máis directo para indicar motivos como -아/어서 ou -기 때문에.
Aplicar de maneira incorrecta o tempo pasado dentro do patrón.
어제 피곤했어서인지 오늘 늦잠을 잤어요.어제 피곤해서인지 오늘 늦잠을 잤어요.O tempo gramatical adóitase marcar na cláusula principal ao final da frase. Aínda que -았/었어서인지 é gramaticalmente posíbel, adoita ser redundante e soa menos natural. A forma simple -아/어서인지 é suficiente, xa que o contexto (por exemplo, '어제') e o verbo final ('잤어요') indican claramente o pasado.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ지/는지Whether, if
O compoñente -(으)ㄴ/는지 é o que engade o matiz de 'pode ser' ou 'pregúntome se'. Transforma un motivo directo nun motivo especulado, indicando a incerteza de quen fala sobre a causa.
Nivel 3 - -기 때문에Porque
Ambos expresan motivos, pero -기 때문에 indica un motivo con máis certeza e obxectividade. En cambio, -아/어서인지 é subxectivo e úsase para adiviñar o motivo.
Nivel 4 - -나 보다Parece que
Ambos os patróns expresan suposición. -나 보다 úsase para adiviñar un estado ou acción actual (por exemplo, '비가 오나 봐요' - Semella que está a chover), mentres que -아/어서인지 adiviña especificamente o motivo dun resultado observado. Poden usarse xuntos: '피곤해서인지 잠이 오나 봐요' (Pode ser que por estar canso/a, semella que me entra sono).
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Por Causa De, Debido A
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 tamén indica un motivo, pero especificamente para un resultado negativo ('debido a que pasou X cousa mala, ocorreu Y cousa mala'). -아/어서인지 é neutro e especulativo, mentres que -ㄴ/는/ㄹ 탓에 implica culpa ou unha causa negativa para un resultado negativo.
Nivel 6