-아/어 달다

Por Favor, Fai Por Min

Nivel 3Soa como a eo dalda

Unha terminación verbal que se usa para dicir 'Por favor, fai [verbo] por min'.

Como funciona

A estrutura -아/어 달다 é unha forma moi importante de pedir favores en coreano. É unha combinación da terminación conectiva -아/어 e do verbo 달다, que é unha forma de 'pedir' ou 'solicitar'. A característica clave desta estrutura é que a acción solicitada é en beneficio de quen fala.

Conxugación:
A conxugación segue as regras estándar de -아/어:

Raíces verbais que rematan en ㅏ ou ㅗ + -아 달다
por exemplo, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Raíces verbais que rematan noutras vogais + -어 달다
por exemplo, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Verbos con 하다 → 해 달다
por exemplo, 설명하다 → 설명해 달다

Uso en frases:
Na práctica, case nunca verás a forma -아/어 달다 por si soa. En vez de iso, conxúgase nunha forma de petición:

-아/어 줘 (petición informal)
-아/어 줘요 (petición informal cortés)

Isto é moi semellante a -아/어 주세요, e en moitas situacións de petición directa, -아/어 줘요 e -아/어 주세요 son intercambiables. Con todo, -아/어 달다 ten un matiz máis forte de que o pedido é especificamente para 'min', quen fala. Isto faise importante no discurso indirecto, onde debes usar -아/어 달라고 하다 para relatar unha petición feita en beneficio de quen fala.

Exemplos (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Por favor, pecha a xanela por min.
Palabra por palabra: Xanela un pouco pecha dáme.
이 가방 좀 들어 줘.
Por favor, lévame esta bolsa. (informal)
Palabra por palabra: Esta bolsa un pouco ter dáme.
A terminación informal -아/어 줘 úsase entre amizades próximas ou con alguén máis xove.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Por favor, explícame a palabra que non sei.
Palabra por palabra: Non sabendo palabra explicar dáme.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Por favor, dime como ir á estación.
Palabra por palabra: Á estación indo camiño un pouco faime saber.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Por favor, fala devagar para que poida entender.
Palabra por palabra: Eu entender podo para que devagar falar dáme.

Erros comúns

Usar -아/어 달다 cando a acción beneficia a unha terceira persoa.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 só se usa cando quen fala é quen recibe o beneficio da acción. Cando fas algo por outra persoa (unha terceira persoa, como un amigo), debes usar -아/어 주다 (conxugado como -아/어 줬어요 no pasado).