-냐
Terminaison de question informelle
-냐 est une terminaison de question informelle, un peu comme quand on demande « ... ? » en français. On l'utilise dans le langage familier (반말) avec des amis proches.
Comment ça marche
-냐 est un élément essentiel du langage familier coréen (반말) pour poser des questions. Son utilisation dépend du type de radical auquel il s'attache.
1. Radicaux des adjectifs
Ajoutez -냐 directement au radical, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 예쁘다 (être joli) → 예쁘냐?
- 작다 (être petit) → 작냐?
2. Radicaux des verbes
- Pour les radicaux se terminant par une voyelle, ajoutez -냐 directement.
가다 (aller) → 가냐? - Pour les radicaux se terminant par une consonne, la forme neutre standard, souvent vue à l'écrit, est -느냐. Cependant, à l'oral, elle est presque toujours raccourcie en -냐.
먹다 (manger) → 먹느냐? (Standard/Écrit) / 먹냐? (Familier/Oral)
3. Passé (-았/었-)
Ajoutez -냐 directement au radical du passé.
- 했다 (a fait) → 했냐?
- 먹었다 (a mangé) → 먹었냐?
4. Noms (avec 이다/아니다)
Il y a une règle spéciale :
- Nom se terminant par une consonne + 이냐
학생이다 → 학생이냐? (Es-tu étudiant ?) - Nom se terminant par une voyelle + 냐
의사이다 → 의사냐? (Es-tu médecin ?) - Pour 아니다 (ne pas être), cela devient 아니냐?
아니다 → 아니냐? (N'est-ce pas ?)
Remarque importante sur la politesse :
L'utilisation de -냐 est strictement réservée aux situations informelles. L'utiliser avec quelqu'un envers qui vous devriez être poli est considéré comme impoli. C'est un élément central de la formation des questions en 반말.
Exemples (5)
- 지금 뭐 하냐?
Que fais-tu maintenant ?
Mot à mot : Maintenant quoi faire ?
- 이 옷 예쁘냐?
Est-ce que ces vêtements sont jolis ?
Mot à mot : Ces vêtements jolis ?
-냐 s'attache directement au radical de l'adjectif 예쁘다.
- 어제 숙제 다 했냐?
As-tu fini tous tes devoirs hier ?
Mot à mot : Hier devoirs tout fait ?
-냐 s'attache à la forme du passé 했다.
- 저 사람이 네 동생이냐?
Cette personne est-elle ton petit frère ou ta petite sœur ?
Mot à mot : Cette personne ton petit frère/sœur est ?
Pour un nom se terminant par une consonne (동생), on utilise -이냐.
- 점심 뭐 먹냐?
Que manges-tu pour le déjeuner ?
Mot à mot : Déjeuner quoi manger ?
En coréen parlé, -냐 est souvent attaché aux radicaux de verbes se terminant par une consonne comme 먹다.
Erreurs courantes
Utiliser -냐 dans des situations polies ou formelles.
Sens différent사장님, 식사하셨냐?사장님, 식사하셨어요?-냐 est une terminaison très familière (반말). L'utiliser avec un supérieur comme un patron (사장님) est très impoli. Vous devez utiliser une terminaison polie comme -요 ou une terminaison formelle comme -ㅂ/습니다.
Attacher incorrectement -냐 aux noms se terminant par une consonne.
이거 네 책냐?이거 네 책이냐?Lorsque vous posez une question sur un nom qui se termine par une consonne (comme 책), vous devez utiliser -이냐, et non pas juste -냐. -냐 est utilisé pour les noms se terminant par une voyelle (par exemple, 의사냐?).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -나?Est-ce que... ? Est-ce... ?
Les deux sont des terminaisons de questions informelles. Cependant,
Niveau 2-나?a souvent une nuance plus douce et plus introspective (« Je me demande si... »), tandis que-냐est une question plus directe. Par exemple, « 비가 오나? » (Je me demande s'il pleut ?) contre « 비 오냐? » (Est-ce qu'il pleut ?). - -지?N'est-ce Pas ?
Les deux sont des terminaisons de questions, mais
Niveau 1-지?est utilisé pour confirmer quelque chose que la personne qui parle suppose déjà être vrai, un peu comme « ..., n'est-ce pas ? ».-냐est utilisé pour demander de nouvelles informations. « 춥지? » (Il fait froid, n'est-ce pas ?) contre « 춥냐? » (As-tu froid ?). - -아/어Terminaison informelle
Les deux sont des formes de questions informelles (반말). Cependant, poser une question avec une intonation montante sur -아/어 (par exemple, 밥 먹어?) est une forme de question informelle plus douce et plus courante.
Niveau 1-냐est plus direct et peut paraître plus brusque. Les deux s'utilisent avec des amis proches.